1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,797 --> 00:01:24,094 Aí vem! 4 00:01:24,732 --> 00:01:25,528 Huh? 5 00:01:26,601 --> 00:01:29,092 O que...? Hum? 6 00:01:30,338 --> 00:01:33,034 - Makoto, apenas jogue a bola! - Hum... 7 00:01:33,107 --> 00:01:36,076 Ei, você acabou de ouvir alguma coisa? 8 00:01:36,778 --> 00:01:37,904 Você ouviu alguma coisa? 9 00:01:38,112 --> 00:01:39,170 Ouvir o quê? 10 00:01:40,281 --> 00:01:41,748 O que...? 11 00:01:43,484 --> 00:01:44,781 Olá, Makoto! 12 00:01:49,290 --> 00:01:50,450 Aí vem! 13 00:01:51,693 --> 00:01:54,093 - Lá! - U-Uau... Sim! 14 00:01:55,330 --> 00:01:57,127 Ah! Droga! 15 00:01:58,566 --> 00:01:59,624 Tudo bem! 16 00:02:00,034 --> 00:02:01,331 Então ontem... 17 00:02:01,402 --> 00:02:03,370 - Hein? ... pudim... 18 00:02:04,405 --> 00:02:06,373 ...perdi o pudim. 19 00:02:06,441 --> 00:02:08,272 O que aconteceu com o pudim? 20 00:02:08,343 --> 00:02:10,311 Aposto que sua irmã mais nova bateu em você para isso novamente. 21 00:02:13,681 --> 00:02:16,514 Eu estava salvando de propósito. 22 00:02:16,584 --> 00:02:19,553 Como ela ousa comê-lo, aquela minha irmãzinha estúpida! 23 00:02:19,621 --> 00:02:21,054 Cuidado...! Lá! 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,885 Ah, eu fiz isso de novo. 25 00:02:25,727 --> 00:02:26,785 Irmã? 26 00:02:26,861 --> 00:02:27,725 Huh? 27 00:02:27,795 --> 00:02:29,456 - Irmã? - O que? 28 00:02:34,235 --> 00:02:36,567 O que...? Huh? 29 00:02:36,638 --> 00:02:38,572 Makoto! Makoto! 30 00:02:38,940 --> 00:02:39,907 O que? 31 00:02:40,241 --> 00:02:42,141 Olhe para cima! Acima de você! 32 00:02:42,210 --> 00:02:43,336 Acima? 33 00:02:47,315 --> 00:02:48,475 Ai! 34 00:02:48,549 --> 00:02:51,541 I-Isso doeu... 35 00:03:02,230 --> 00:03:03,959 Já é hora de você se levantar. 36 00:03:05,867 --> 00:03:13,433 A garota que saltou no tempo 37 00:03:14,008 --> 00:03:16,135 - Você sabe o que é hoje? - Por que você desligou o alarme?! 38 00:03:16,210 --> 00:03:18,678 Você mesmo desligou! Estou de folga agora! 39 00:03:18,746 --> 00:03:21,772 - É 13 de julho, que é um “Belo Dia”. - Tenha um bom dia. 40 00:03:21,849 --> 00:03:23,544 - O que é um "bom dia"? - Estou com problemas! 41 00:03:23,618 --> 00:03:26,212 Sete, um, três poderiam ser leia como "Na-I-Su". 42 00:03:26,287 --> 00:03:28,255 Você finalmente acordou, Makoto? 43 00:03:28,323 --> 00:03:30,553 - Bom dia, pai. - Ah, ah... 44 00:03:36,397 --> 00:03:37,421 Bom dia. 45 00:03:37,498 --> 00:03:40,433 - Vou embora! - Ah, Makoto! Espere! 46 00:03:40,501 --> 00:03:41,490 O que? 47 00:03:41,569 --> 00:03:44,163 Leve isso para sua tia bruxa depois da escola. 48 00:03:44,238 --> 00:03:48,140 - Diga a ela que é da vovó. - Sem chance! Não quero levar isso para a escola. 49 00:03:48,509 --> 00:03:49,874 - E... - Hein? 50 00:03:49,944 --> 00:03:52,845 Talvez você possa perguntar a ela quando ela vai se casar. 51 00:03:52,914 --> 00:03:54,438 - Claro. - Bom. 52 00:03:54,515 --> 00:03:56,278 Estou fora! 53 00:03:58,086 --> 00:03:59,576 Tenha um bom dia. 54 00:04:11,966 --> 00:04:13,866 Ah, oi, Mako! 55 00:04:14,035 --> 00:04:15,434 Bom dia! 56 00:04:33,654 --> 00:04:36,817 Desculpe pela confusão todas as manhãs. 57 00:04:40,962 --> 00:04:43,260 - Chiaki! - Olá, Makoto. 58 00:04:43,331 --> 00:04:45,799 Você deveria trabalhar mais tempo em sua programação. 59 00:04:45,867 --> 00:04:47,562 Você está me dizendo?! 60 00:04:47,635 --> 00:04:49,364 Aposto que você voltou a dormir depois do alarme. 61 00:04:49,437 --> 00:04:50,301 Cale-se! 62 00:04:50,371 --> 00:04:52,839 - O que há na cesta? - Nada! 63 00:04:52,907 --> 00:04:54,465 Vamos. Diga-me. 64 00:04:58,613 --> 00:05:00,774 Mais uma vez, na hora certa. 65 00:05:00,848 --> 00:05:03,316 Seria mais refrescante se você chegasse tarde. 66 00:05:03,384 --> 00:05:04,715 Você chegou cedo, Kosuke. 67 00:05:04,786 --> 00:05:06,947 Você se masturbou direito esta manhã? 68 00:05:07,021 --> 00:05:09,854 Cale-se. Vocês sempre chegam tarde demais. 69 00:05:09,924 --> 00:05:12,916 - Não é na hora certa. Olhar. - Huh? 70 00:05:13,194 --> 00:05:14,821 Temos sorte ou o quê? 71 00:05:14,896 --> 00:05:16,488 Eu sou o sortudo. 72 00:05:16,564 --> 00:05:18,464 Huh? O que você quis dizer? 73 00:05:18,533 --> 00:05:21,696 Você tende a dizer que está sem sorte quando você não tem sorte. 74 00:05:21,769 --> 00:05:24,033 Mas eu percebi que não tinha nada a ver comigo. 75 00:05:24,105 --> 00:05:26,369 Na verdade, a sorte tende a estar do meu lado. 76 00:05:26,441 --> 00:05:29,774 Agora, por que você acha seu professor se atrasou hoje? 77 00:05:29,844 --> 00:05:31,072 Um mini teste? 78 00:05:31,145 --> 00:05:32,840 Sim, Hayakawa. Correto! 79 00:05:33,214 --> 00:05:34,681 O que?! 80 00:05:39,454 --> 00:05:42,719 No entanto, a sorte ainda tende estar do meu lado. 81 00:05:42,790 --> 00:05:44,781 Eu também tenho bons instintos. 82 00:05:44,859 --> 00:05:47,020 Graças a isso, minhas notas estão boas. 83 00:05:47,095 --> 00:05:50,622 Eu não sou exatamente um cérebro, mas também não sou idiota. 84 00:05:50,698 --> 00:05:52,666 Você tem cinco minutos restantes. 85 00:05:53,734 --> 00:05:54,530 Huh? 86 00:05:54,602 --> 00:05:56,570 Eu não sou idiota... 87 00:05:58,639 --> 00:06:00,607 Você tem cinco minutos restantes. 88 00:06:00,675 --> 00:06:02,700 Na verdade, esta é uma exceção. 89 00:06:02,777 --> 00:06:04,768 Eu não sou particularmente adepto das coisas... 90 00:06:04,846 --> 00:06:07,872 ...mas eu não sou tão desajeitado que as pessoas riem de mim. 91 00:06:09,117 --> 00:06:10,584 Olhando para trás... 92 00:06:10,651 --> 00:06:13,814 ...não me lembro de ter muitos bagunças que me fazem estremecer. 93 00:06:15,223 --> 00:06:16,212 Ai! Quente! 94 00:06:20,761 --> 00:06:23,855 O que você está fazendo, idiota?! Pegue o extintor de incêndio! Pressa! 95 00:06:23,931 --> 00:06:25,159 Uh, sim, imediatamente! 96 00:06:25,233 --> 00:06:27,201 Isso também foi uma exceção. 97 00:06:27,268 --> 00:06:29,998 - Você está bem? - Eu chamusquei um pouco minha franja. 98 00:06:30,071 --> 00:06:33,973 Normalmente sou muito cuidadoso, então nunca fiquei gravemente ferido. 99 00:06:34,242 --> 00:06:37,575 E tenho cuidado para não me envolver em situações sociais complicadas. 100 00:06:41,415 --> 00:06:43,246 H- Ei! 101 00:06:43,818 --> 00:06:45,376 Ah! 102 00:06:46,087 --> 00:06:48,248 O que você está fazendo?! Vamos! 103 00:07:01,836 --> 00:07:03,064 Olha, você! 104 00:07:03,471 --> 00:07:06,474 - Oh? O que é isso? - Os horóscopos do tipo sanguíneo não têm nada a ver com isso. 105 00:07:06,507 --> 00:07:07,531 - Espere, você! - Os horóscopos do tipo sanguíneo não têm nada a ver com isso. 106 00:07:07,608 --> 00:07:10,577 Mas diz que eles não são compatíveis. Poderia ser arriscado. 107 00:07:10,645 --> 00:07:14,081 Seja arriscado ou não cabe a ela decidir. 108 00:07:14,148 --> 00:07:15,172 O que? 109 00:07:16,250 --> 00:07:22,156 Mini-teste de Matemática II "Vamos nos esforçar mais da próxima vez!" 110 00:07:22,191 --> 00:07:23,123 Makoto. 111 00:07:23,291 --> 00:07:24,019 O que? 112 00:07:24,091 --> 00:07:26,160 Artes/Ciências Liberais Você é indo com artes liberais ou ciências? 113 00:07:26,194 --> 00:07:28,529 Artes/Ciências Liberais - Ainda não decidi. Você? - Ainda não. 114 00:07:28,563 --> 00:07:29,897 Artes/Ciências Liberais Graças a Deus. 115 00:07:29,931 --> 00:07:32,233 Artes/Ciências Liberais Não é algo para decidir rapidamente. 116 00:07:32,266 --> 00:07:34,268 Artes/Ciências Liberais Afinal, você não pode prever o futuro. 117 00:07:34,302 --> 00:07:36,637 Artes/Ciências Liberais Isso nunca acaba. 118 00:07:36,672 --> 00:07:37,103 Artes/Ciências Liberais 119 00:07:37,138 --> 00:07:38,867 Artes/Ciências Liberais Olá, Makoto! 120 00:07:38,940 --> 00:07:40,908 Quanto tempo mais você vai demorar? 121 00:07:40,975 --> 00:07:42,909 Então venha me ajudar! 122 00:07:42,977 --> 00:07:44,444 Você deve estar brincando. 123 00:07:45,513 --> 00:07:46,980 Apenas se apresse. 124 00:07:47,048 --> 00:07:48,015 Sim. 125 00:07:50,851 --> 00:07:53,285 Eu me pergunto o que Chiaki tem vou escolher. 126 00:07:53,354 --> 00:07:55,845 Ciências, aposto. Ele não é bom com kanji. 127 00:07:55,923 --> 00:07:57,652 E ele é incrível em matemática. 128 00:07:57,725 --> 00:08:00,785 Mas é isso. Por que mencionar Chiaki de qualquer maneira? 129 00:08:00,861 --> 00:08:03,591 Ei, alguém sobrou os cadernos de entrega aqui. 130 00:08:03,664 --> 00:08:05,154 Quem está no comando deles? 131 00:08:05,499 --> 00:08:07,899 - Quem é? - É você! 132 00:08:10,438 --> 00:08:11,803 Que incômodo... 133 00:08:28,756 --> 00:08:29,654 Pronto! 134 00:08:31,726 --> 00:08:32,522 Huh? 135 00:08:38,099 --> 00:08:40,727 O tempo não espera por ninguém. 136 00:08:43,537 --> 00:08:44,504 Hum? 137 00:09:22,777 --> 00:09:23,744 Huh? 138 00:09:29,183 --> 00:09:30,241 O que...? 139 00:09:30,951 --> 00:09:31,918 Hum? 140 00:09:39,260 --> 00:09:42,229 Parecia alguém estava aqui. 141 00:09:47,401 --> 00:09:48,368 Uh... 142 00:09:48,769 --> 00:09:49,929 Hein?! 143 00:09:50,538 --> 00:09:51,596 Hum... 144 00:09:55,076 --> 00:09:56,566 Um quarto trancado... 145 00:09:56,644 --> 00:09:57,440 Hein? 146 00:10:02,750 --> 00:10:03,876 O que é isso? 147 00:11:44,018 --> 00:11:46,953 Você é um idiota ou o quê?! Você está me matando! 148 00:11:47,021 --> 00:11:48,352 Você está rindo demais. 149 00:11:48,422 --> 00:11:50,049 Sim. Você está rindo demais. 150 00:11:50,124 --> 00:11:52,854 - Mas é tão engraçado! - Não é engraçado. 151 00:11:52,927 --> 00:11:55,054 Quero fazer uma tomografia computadorizada na clínica do meu pai? 152 00:11:55,129 --> 00:11:57,029 - Estou bem, certo? - Tome cuidado. 153 00:11:57,097 --> 00:11:58,826 Algo pode acontecer novamente. 154 00:11:58,899 --> 00:12:01,333 Nada acontecerá. Eu não preciso de complicações. 155 00:12:01,402 --> 00:12:03,768 Mas as pessoas não entram em colapso sem motivo. 156 00:12:03,838 --> 00:12:05,135 Não é à toa! 157 00:12:05,206 --> 00:12:06,366 Havia alguém lá! 158 00:12:06,440 --> 00:12:08,101 - Alguém? - Como quem? 159 00:12:08,275 --> 00:12:10,243 Bem... 160 00:12:10,411 --> 00:12:13,471 Por que eu faria uma brincadeira com você e fazer você cair? 161 00:12:13,547 --> 00:12:14,809 Bem... 162 00:12:14,882 --> 00:12:16,543 Então eu sou o culpado? 163 00:12:18,986 --> 00:12:20,954 Então, quem poderia ter sido? 164 00:12:24,525 --> 00:12:26,584 Com certeza está quente. 165 00:12:26,660 --> 00:12:28,753 São quase férias de verão. Absorva! 166 00:12:28,829 --> 00:12:30,490 Isso mesmo! Férias de verão! 167 00:12:30,564 --> 00:12:32,464 Vamos para algum lugar, nós três! 168 00:12:32,533 --> 00:12:34,831 - Tipo onde? - Podemos ir a um jogo noturno. 169 00:12:34,902 --> 00:12:37,894 Fomos no mês passado. Isso é tudo que você quer fazer. 170 00:12:37,972 --> 00:12:39,963 - Então onde? - Como a praia. 171 00:12:40,040 --> 00:12:41,473 Muito quente. 172 00:12:41,542 --> 00:12:44,511 Então, que tal um festival de fogos de artifício? Podemos usar yukatas. 173 00:12:44,578 --> 00:12:46,170 Eu não tenho um. 174 00:12:46,247 --> 00:12:48,181 Aonde você quer ir, Kousuke? 175 00:12:49,049 --> 00:12:50,710 - A biblioteca. - O que?! 176 00:12:50,784 --> 00:12:52,081 Vou continuar com meus estudos. 177 00:12:52,152 --> 00:12:55,553 Se você continuar estudando com esse calor, você vai se transformar em um idiota. 178 00:12:55,623 --> 00:12:57,386 Vocês não estudam o suficiente. 179 00:12:57,458 --> 00:12:59,688 Sim, mas não estou indo para medicina. 180 00:12:59,760 --> 00:13:01,318 Então, o que você é vai fazer? 181 00:13:01,395 --> 00:13:02,362 Huh? 182 00:13:03,163 --> 00:13:05,393 Hmm... vou me tornar um magnata da hotelaria. 183 00:13:05,466 --> 00:13:06,262 Uh, o que? 184 00:13:06,333 --> 00:13:07,732 Ou talvez um magnata do petróleo. 185 00:13:07,801 --> 00:13:10,099 Você tem que pensar sobre isso a sério. 186 00:13:12,106 --> 00:13:15,598 Ei, o que você é vai fazer, Chiaki? 187 00:13:15,676 --> 00:13:16,643 Meu? 188 00:13:17,811 --> 00:13:19,073 Eu vou... 189 00:13:20,314 --> 00:13:21,144 Ai! 190 00:13:23,484 --> 00:13:25,645 Vocês precisam levar a sério. 191 00:13:26,587 --> 00:13:28,214 Huh? Já vai para casa? 192 00:13:28,289 --> 00:13:30,951 Eu esqueci que minha mãe me queria para fazer alguma coisa. 193 00:13:31,025 --> 00:13:33,186 Huh? Não seja um desmancha-prazeres. 194 00:13:33,260 --> 00:13:35,285 Então, estou preso pendurado com esse cara sozinho? 195 00:13:35,362 --> 00:13:36,659 Bem, até mais! 196 00:13:36,730 --> 00:13:38,698 Ei. Ei! 197 00:13:40,434 --> 00:13:43,494 - Vamos! - Mas os elfos vão sair em breve! 198 00:13:43,571 --> 00:13:45,004 Meu Deus... 199 00:13:46,173 --> 00:13:47,140 Hum? 200 00:13:47,841 --> 00:13:49,934 Ei! Observe onde você está indo! 201 00:13:50,010 --> 00:13:51,110 Desculpe! 202 00:13:51,145 --> 00:13:53,045 Galeria Comercial Kuranose 203 00:13:57,885 --> 00:13:58,681 Hein? 204 00:14:00,888 --> 00:14:02,355 Se isso fosse assim... 205 00:14:03,624 --> 00:14:06,252 Se este fosse como qualquer outro dia... 206 00:14:06,327 --> 00:14:09,125 ...não teria havido quaisquer problemas. 207 00:14:09,196 --> 00:14:10,493 Mas... 208 00:14:11,832 --> 00:14:12,628 Hein?! 209 00:14:13,701 --> 00:14:15,669 - O que?! - Eu tinha esquecido... 210 00:14:15,736 --> 00:14:17,533 ...que hoje foi meu pior dia. 211 00:14:17,605 --> 00:14:18,731 O que?! 212 00:14:25,713 --> 00:14:27,305 Não! 213 00:14:27,581 --> 00:14:28,707 Não! 214 00:14:47,401 --> 00:14:50,893 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo, mas eu vou morrer. 215 00:14:51,639 --> 00:14:53,231 Este é meu último dia. 216 00:14:53,674 --> 00:14:57,235 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu teria acordado mais cedo. 217 00:14:57,311 --> 00:15:00,439 Eu não teria dormido, e eu não teria me atrasado. 218 00:15:00,514 --> 00:15:02,846 eu teria frito isso tempurá melhor. 219 00:15:02,916 --> 00:15:05,885 E eu não teria sido atropelado por algum idiota. 220 00:15:06,754 --> 00:15:10,383 Eu pensei que hoje fosse deveria ser um "bom dia". 221 00:15:22,403 --> 00:15:25,236 Ai... 222 00:15:26,206 --> 00:15:28,674 Ei! Para onde você estava olhando?! 223 00:15:29,643 --> 00:15:33,204 Quero ouvir um pedido de desculpas! Peça desculpas agora! 224 00:15:35,149 --> 00:15:36,810 Uh, me desculpe! 225 00:15:36,884 --> 00:15:39,318 Você sabe por que você tem olhos? 226 00:15:39,386 --> 00:15:42,253 Então você pode ver para onde você está indo. Entendi?! 227 00:15:42,322 --> 00:15:44,313 S- Sim, sinto muito! 228 00:15:44,558 --> 00:15:46,048 Meu Deus...! 229 00:15:47,728 --> 00:15:49,821 Ei, mãe. Olhar. 230 00:15:49,897 --> 00:15:50,693 Huh? 231 00:15:51,065 --> 00:15:53,056 Oh meu Deus. Já é essa hora? 232 00:15:53,133 --> 00:15:53,929 Huh? 233 00:16:03,410 --> 00:16:04,741 Hum? Por quê? 234 00:16:09,316 --> 00:16:10,112 Por quê?! 235 00:16:30,637 --> 00:16:31,626 Olá? 236 00:16:33,674 --> 00:16:35,107 Senhorita Yoshiyama? 237 00:16:48,822 --> 00:16:51,689 "Ameixa Branca e Duas Camélias" Esta pintura está temporariamente indisponível para exibição devido à restauração. Museu Metropolitano de Tóquio 238 00:16:53,594 --> 00:16:55,960 Agora, vá com calma. Ela já vai descer. 239 00:16:56,029 --> 00:16:57,018 Makoto! 240 00:16:57,531 --> 00:16:58,623 Tia! 241 00:16:59,600 --> 00:17:01,033 Tia Bruxa! 242 00:17:03,904 --> 00:17:06,839 Estou vivo?! Estou vivo, certo?! 243 00:17:07,307 --> 00:17:09,741 Não há nada de estranho em mim, certo? 244 00:17:10,310 --> 00:17:12,278 Hum... 245 00:17:12,980 --> 00:17:15,380 Há algo estranho sobre sua franja. 246 00:17:16,617 --> 00:17:18,585 Isso foi um salto no tempo. 247 00:17:18,752 --> 00:17:19,878 Salto no tempo?! 248 00:17:20,487 --> 00:17:23,320 - Você estava prestes a ser atropelado por um trem, certo? - Sim. 249 00:17:23,390 --> 00:17:25,756 - Depois de ser jogado da bicicleta? - Sim! 250 00:17:25,826 --> 00:17:29,091 Mas quando você acordou, você voltou alguns minutos? 251 00:17:29,163 --> 00:17:31,791 - Isso mesmo! - Isso é o que você chama de salto no tempo. 252 00:17:31,865 --> 00:17:35,232 - Veja, o tempo nunca pode ser revertido. - Nunca será revertido? 253 00:17:35,302 --> 00:17:37,361 - O próprio tempo não volta. - Hum. 254 00:17:37,437 --> 00:17:40,497 Então, o que voltou no tempo foi você mesmo. 255 00:17:40,574 --> 00:17:43,907 Isso significa que você voltou no tempo e voltou ao passado. 256 00:17:45,212 --> 00:17:46,179 Realmente? 257 00:17:46,547 --> 00:17:48,242 Não é tão incomum. 258 00:17:48,315 --> 00:17:51,614 Acontece com muitas garotas em torno da sua idade. 259 00:17:54,054 --> 00:17:56,420 Sem chance. Sem chance. Isso nunca acontece. 260 00:17:56,490 --> 00:17:58,253 Aconteceu comigo. 261 00:17:58,325 --> 00:17:59,815 O que? Você está falando sério? 262 00:17:59,893 --> 00:18:02,885 Tipo, digamos que você durma até tarde no domingo. 263 00:18:03,997 --> 00:18:08,058 E você pensa: "Eu realmente não quero fazer alguma coisa hoje. "Certo? 264 00:18:08,669 --> 00:18:10,864 E antes que você perceba, é noite. 265 00:18:10,938 --> 00:18:12,565 É um grande choque. 266 00:18:12,639 --> 00:18:16,097 Você quer saber o que aconteceu para o seu precioso domingo. 267 00:18:16,176 --> 00:18:19,407 Estou falando sério com você, então eu gostaria que você ouvisse com seriedade. 268 00:18:19,479 --> 00:18:21,174 Que bom que você está vivo. 269 00:18:22,416 --> 00:18:24,441 Que tal se animar um pouco? 270 00:18:33,961 --> 00:18:34,928 Ei... 271 00:18:35,362 --> 00:18:36,329 Sim? 272 00:18:37,030 --> 00:18:39,294 - Acha que pode me ajudar? - Tudo bem. 273 00:18:43,503 --> 00:18:45,300 Mostre-me como você fez isso. 274 00:18:45,372 --> 00:18:46,669 Eu não posso fazer isso! 275 00:18:46,740 --> 00:18:49,709 Tenho certeza que se você pegar o jeito, você poderia fazer isso de novo. 276 00:18:49,776 --> 00:18:51,744 Estou lhe dizendo que não é possível! 277 00:18:57,818 --> 00:19:01,083 Mas você realmente fez voar pelo ar, certo, Makoto? 278 00:19:11,665 --> 00:19:13,826 - Assim? - Sim. Rasgue essa parte. 279 00:19:17,004 --> 00:19:19,199 O que é que foi isso? Um terremoto? 280 00:19:35,956 --> 00:19:36,923 Huh? 281 00:19:38,125 --> 00:19:39,649 Não, mana! 282 00:19:40,260 --> 00:19:42,455 Você não deve! 283 00:19:44,531 --> 00:19:45,896 Desculpe! Eu sinto muito! 284 00:19:45,966 --> 00:19:47,831 - É tudo culpa minha! - O que? 285 00:19:47,901 --> 00:19:50,870 Qual é o seu motivo? Foi porque comi seu pudim? 286 00:19:50,938 --> 00:19:52,337 M- Motivo? 287 00:19:52,406 --> 00:19:54,306 Eu não quero que você morra, mana! 288 00:19:54,374 --> 00:19:55,636 Eu não vou morrer! 289 00:19:55,709 --> 00:19:58,234 - Onde você está indo? - Para a loja de conveniência! 290 00:19:58,312 --> 00:20:00,246 Se você quiser pudim, Eu vou buscar para você. 291 00:20:00,314 --> 00:20:01,611 Não importa isso. 292 00:20:01,682 --> 00:20:04,014 - Você está bravo comigo? - Não estou bravo com você. 293 00:20:04,084 --> 00:20:07,349 - Tem certeza que não está bravo comigo? - Não estou, não estou. 294 00:20:21,068 --> 00:20:22,035 Aqui vai! 295 00:20:24,237 --> 00:20:27,001 - Lá! - Uau! Isso foi incrível! 296 00:20:27,074 --> 00:20:30,703 Não tem como. Como você poderia voltar no tempo? 297 00:20:30,777 --> 00:20:34,076 Não há como você volte no tempo. Sem chance. 298 00:20:34,147 --> 00:20:37,412 Pelo menos não é algo que eu possa fazer. 299 00:20:46,193 --> 00:21:01,973 Esquerda! Certo! Esquerda! Certo! Esquerda! Certo! 300 00:21:15,222 --> 00:21:20,057 Ir! 301 00:21:57,864 --> 00:21:58,831 Ai! Ai! 302 00:21:59,032 --> 00:22:00,465 Ai...! 303 00:22:02,202 --> 00:22:03,726 Onde estou? Onde... 304 00:22:08,508 --> 00:22:10,237 Ah, estou em casa. 305 00:22:12,212 --> 00:22:12,778 Por favor, coma até 12 de julho 306 00:22:12,813 --> 00:22:13,880 Por favor, coma até 12 de julho Pudim... 307 00:22:13,915 --> 00:22:15,347 Por favor, coma até 12 de julho 308 00:22:16,183 --> 00:22:18,481 Meu pudim está aqui. O que significa... 309 00:22:26,259 --> 00:22:28,659 É terça-feira, 12 de julho. 310 00:22:28,728 --> 00:22:32,630 Hoje é o aniversário de quando o horário padrão foi adotado no Japão. 311 00:22:32,699 --> 00:22:34,064 Em 1886... 312 00:22:41,875 --> 00:22:43,536 Aí está aquele pudim. 313 00:22:43,610 --> 00:22:46,272 - Posso comê-lo? - Não é da sua irmã? 314 00:22:46,346 --> 00:22:49,543 Tenho certeza que ela vai ter uma refeição com Kosuke e eles. 315 00:22:49,616 --> 00:22:51,846 Posso ficar com ele então? Yay! 316 00:22:52,119 --> 00:22:54,553 Sem chance! Isto é meu! 317 00:22:54,621 --> 00:22:55,417 Huh? 318 00:22:55,822 --> 00:22:56,789 Makoto? 319 00:22:58,058 --> 00:22:59,548 Você está em casa? 320 00:23:12,439 --> 00:23:14,066 Isso doeu... 321 00:23:14,708 --> 00:23:16,676 O pudim! Cadê o pudim?! 322 00:23:19,813 --> 00:23:21,246 Acabou. 323 00:23:21,314 --> 00:23:23,475 - Você acabou de ver isso? - Pode apostar que sim. 324 00:23:23,550 --> 00:23:27,247 - Huh? O que você quis dizer? - Aquela garota deu um salto incrível. 325 00:23:27,320 --> 00:23:28,218 Ela fez. 326 00:23:28,288 --> 00:23:29,880 E ela desapareceu por um segundo, certo? 327 00:23:29,956 --> 00:23:32,322 - O que?! - Por que ela desapareceria? 328 00:23:32,392 --> 00:23:37,227 - Lá vamos nós de novo com suas mentiras. - Não é mentira. Eu vi isso. 329 00:23:37,464 --> 00:23:40,228 Eu realmente pulei? 330 00:24:02,989 --> 00:24:04,013 Delicioso! 331 00:24:04,090 --> 00:24:05,057 Isto é... 332 00:24:05,825 --> 00:24:06,951 Isto é... 333 00:24:07,494 --> 00:24:08,961 ...não é um sonho. 334 00:24:10,964 --> 00:24:13,933 Eu posso pular. Eu posso pular no tempo! 335 00:24:17,604 --> 00:24:18,901 Estou fora! 336 00:24:19,673 --> 00:24:20,640 Até mais! 337 00:24:21,241 --> 00:24:22,367 Até mais. 338 00:24:28,915 --> 00:24:31,509 - Huh? Que horas são? - Por que? 339 00:24:31,585 --> 00:24:36,249 Então, por que hoje, 13 de julho é um "Belo Dia"... 340 00:24:48,535 --> 00:24:49,502 Bom dia! 341 00:24:50,537 --> 00:24:52,232 - Bom dia! - Huh? 342 00:24:52,606 --> 00:24:54,335 - Bom dia! - Huh? 343 00:24:55,008 --> 00:24:55,838 Bom dia. 344 00:24:55,909 --> 00:24:57,399 Bom dia! 345 00:25:03,049 --> 00:25:03,845 Huh? 346 00:25:04,017 --> 00:25:05,848 Mais uma vez, na hora certa. 347 00:25:05,919 --> 00:25:08,080 Seria mais refrescante se você chegasse tarde. 348 00:25:08,154 --> 00:25:09,485 Você chegou cedo, Kosuke. 349 00:25:09,556 --> 00:25:12,491 - Você se masturbou direito esta manhã? - Pare de brincar... 350 00:25:12,559 --> 00:25:14,117 ...e tente acordar mais cedo. 351 00:25:14,194 --> 00:25:17,163 O que?! Por que você está tão cedo esta manhã? 352 00:25:19,566 --> 00:25:20,498 Huh? 353 00:25:21,268 --> 00:25:22,735 - Hum? - Ah! 354 00:25:22,802 --> 00:25:24,770 Eu terminei! 355 00:25:25,372 --> 00:25:26,270 Huh? 356 00:25:31,311 --> 00:25:32,300 Takase... 357 00:25:32,379 --> 00:25:34,574 - Hein? - Podemos trocar de grupo? 358 00:25:34,648 --> 00:25:36,445 Claro, mas... Por quê? 359 00:25:37,984 --> 00:25:39,417 Ai! Ai! Ai! 360 00:25:43,556 --> 00:25:46,081 - É um incêndio! - Não entrar em pânico! Desligue o gás! 361 00:25:46,159 --> 00:25:48,457 - Takase, use o extintor de incêndio! - Ah, sim! 362 00:25:52,732 --> 00:25:55,428 Seu idiota, Takase! Você vai pagar! 363 00:25:55,502 --> 00:25:56,491 S- Desculpe! 364 00:25:58,772 --> 00:26:00,569 Sobre Chiaki... 365 00:26:00,874 --> 00:26:03,843 Eu tenho outras coisas em minha mente agora. 366 00:26:03,910 --> 00:26:04,774 Huh? 367 00:26:04,844 --> 00:26:05,640 Lá! 368 00:26:08,148 --> 00:26:09,115 O que...? 369 00:26:09,683 --> 00:26:11,583 A- Você está bem? 370 00:26:17,090 --> 00:26:18,148 Makoto, você decidiu... 371 00:26:18,224 --> 00:26:20,658 ...sobre se você vai com artes liberais ou ciências? 372 00:26:20,727 --> 00:26:24,288 - Acho que posso estudar no exterior. - O que?! O que é isso de repente? 373 00:26:24,364 --> 00:26:26,559 Você sabe, como um programa de intercâmbio. 374 00:26:26,633 --> 00:26:29,932 O que você está falando? Você foi reprovado no nível 3 de inglês. 375 00:26:30,003 --> 00:26:33,268 Ah, vamos lá. O tempo não espera por ninguém. 376 00:26:33,340 --> 00:26:34,204 Olá, Makoto! 377 00:26:34,274 --> 00:26:35,639 Chegando! 378 00:26:36,876 --> 00:26:38,741 Um refrigerante de melão e duas colas. 379 00:26:38,812 --> 00:26:41,542 Por que estamos fazendo karaokê em vez de jogar beisebol? 380 00:26:41,614 --> 00:26:43,639 Podemos jogar beisebol depois do karaokê. 381 00:26:43,717 --> 00:26:47,118 Que tipo de agenda lotada é isso? Não quero participar nisso. 382 00:26:47,187 --> 00:26:49,382 O tempo não espera por ninguém. 383 00:26:49,489 --> 00:26:52,981 O tempo não espera por ninguém. O tempo não espera por ninguém. 384 00:26:53,059 --> 00:26:55,584 - Olá? - Seu tempo termina em cinco minutos. 385 00:26:55,662 --> 00:26:58,130 - Ah, vamos embora então. - Tempo? 386 00:26:58,832 --> 00:27:00,800 Um refrigerante de melão e duas colas. 387 00:27:00,867 --> 00:27:04,166 Por que estamos fazendo karaokê em vez de jogar beisebol? 388 00:27:04,237 --> 00:27:05,033 Ai! 389 00:27:07,507 --> 00:27:09,236 O que você está fazendo, Makoto? 390 00:27:09,309 --> 00:27:11,277 Nada! Quer dizer, eu simplesmente caí. 391 00:27:11,344 --> 00:27:14,279 Como você pôde cair assim?! Quero dizer, você estava sentado aqui... 392 00:27:14,347 --> 00:27:16,042 Quem se importa?! Vou continuar cantando! 393 00:27:16,116 --> 00:27:17,981 O tempo não espera por ninguém. 394 00:27:18,051 --> 00:27:19,609 O tempo não espera por ninguém. O tempo não espera por ninguém... 395 00:27:19,686 --> 00:27:22,246 - Olá? - Seu tempo termina em cinco minutos. 396 00:27:22,322 --> 00:27:26,383 - Ah, então... - Ah, então vamos para casa... 397 00:27:26,659 --> 00:27:28,422 Não! Ai! 398 00:27:30,196 --> 00:27:31,959 O que você está fazendo, Makoto? 399 00:27:32,031 --> 00:27:33,225 Eu simplesmente caí. 400 00:27:33,299 --> 00:27:36,462 Como você pôde cair assim?! Quero dizer, você estava sentado aqui... 401 00:27:36,536 --> 00:27:39,596 Vou continuar cantando! Farei cem músicas! 402 00:27:40,740 --> 00:27:42,139 Uh, com licença. 403 00:27:42,208 --> 00:27:45,905 Tomaremos um refrigerante de melão, uma cola e um refrigerante de gengibre. 404 00:27:46,880 --> 00:27:48,643 Estou em casa... 405 00:27:48,848 --> 00:27:51,817 - O que há com essa voz? - Cantando karaokê. 406 00:27:51,885 --> 00:27:54,410 Quanto tempo você estava cantando para que fique assim? 407 00:27:54,487 --> 00:27:55,886 Cerca de dez horas. 408 00:27:55,955 --> 00:27:57,616 Não seja bobo. 409 00:27:57,690 --> 00:27:59,089 Estou exausta. 410 00:27:59,159 --> 00:28:01,650 - O que há para o jantar? - Ensopado de frango e legumes. 411 00:28:01,728 --> 00:28:02,660 O que?! 412 00:28:02,729 --> 00:28:05,425 Por que não fazemos teppanyaki ou algo assim? 413 00:28:05,498 --> 00:28:07,022 Tivemos isso há dois dias. 414 00:28:07,100 --> 00:28:10,263 - Ah, eu quero teppanyaki... - Você está reclamando muito. 415 00:28:10,336 --> 00:28:13,305 Você poderia ter voltado para casa mais cedo e ajudou. 416 00:28:14,040 --> 00:28:14,836 Ha! 417 00:28:15,742 --> 00:28:18,404 - Q-Qual é o problema? - Huh? Ah, nada. 418 00:28:18,478 --> 00:28:19,706 Uau! 419 00:28:20,113 --> 00:28:23,310 É isso! Muito obrigado! 420 00:28:29,389 --> 00:28:30,185 Lá! 421 00:28:31,191 --> 00:28:31,987 Sim! 422 00:28:32,392 --> 00:28:34,360 Por que você só está pegando o meu?! 423 00:28:34,427 --> 00:28:37,260 - Droga! Droga! - Estou surpreso que ela consiga pegar assim. 424 00:28:37,330 --> 00:28:38,888 Uau! Lá! Sim! 425 00:28:38,965 --> 00:28:40,057 De novo não! 426 00:28:40,133 --> 00:28:42,192 Como você consegue ler meus argumentos de venda?! 427 00:28:42,268 --> 00:28:44,293 Não há nada você pode se esconder de mim! 428 00:28:44,370 --> 00:28:46,338 Não há nada que eu não consiga ver! 429 00:28:46,406 --> 00:28:48,806 Eu vencerei qualquer um, sempre! 430 00:28:49,509 --> 00:28:51,136 Por que ela está gritando? 431 00:29:10,697 --> 00:29:13,325 Doces de A Tes Souhaits. Você deu tudo de si. 432 00:29:13,399 --> 00:29:14,388 Não se preocupe com isso. 433 00:29:14,467 --> 00:29:16,901 É a minha maneira de dizer obrigado por todos os conselhos. 434 00:29:16,970 --> 00:29:19,939 Mesmo que eu gaste todo o dinheiro da minha mesada... 435 00:29:20,006 --> 00:29:22,736 ...tudo o que preciso fazer é ir de volta ao meu dia de mesada! 436 00:29:22,809 --> 00:29:25,073 Então eu recebo todo o dinheiro de volta! 437 00:29:25,445 --> 00:29:27,413 Posso pular do jeito que eu quiser! 438 00:29:27,480 --> 00:29:29,505 Eu posso dormir e manter apertando o botão de soneca. 439 00:29:29,582 --> 00:29:31,573 Eu nunca tenho que voltar por coisas que esqueci. 440 00:29:31,651 --> 00:29:34,119 E ofertas de rodízio não termine mais em 90 minutos! 441 00:29:34,187 --> 00:29:37,122 Ah, e se você esquecer de gravar um show ou algo assim... 442 00:29:37,190 --> 00:29:38,748 ...basta me perguntar e eu farei isso. 443 00:29:38,825 --> 00:29:40,725 - Graças a Deus. - Por que? 444 00:29:40,793 --> 00:29:43,125 Não parece que você está usando sua habilidade para qualquer coisa grande. 445 00:29:43,196 --> 00:29:46,996 O que você está falando?! Quero dizer, desta vez saltar é o melhor! 446 00:29:47,066 --> 00:29:49,000 Eu não me canso disso! 447 00:29:49,068 --> 00:29:52,765 Todos os dias são muito divertidos! Eu simplesmente não consigo parar de rir! 448 00:29:57,377 --> 00:29:59,345 Talvez haja alguém lá fora... 449 00:29:59,412 --> 00:30:01,937 ...quem está passando por um momento difícil por causa dos seus bons momentos? 450 00:30:02,015 --> 00:30:02,879 O que? 451 00:30:04,584 --> 00:30:06,051 Você acha que existe? 452 00:30:06,119 --> 00:30:07,086 Quem sabe? 453 00:30:11,190 --> 00:30:12,157 Isso é bom. 454 00:30:13,359 --> 00:30:16,385 Não pode haver! E além disso, tudo ficará bem. 455 00:30:16,462 --> 00:30:18,089 Quer dizer, sempre posso voltar. 456 00:30:18,164 --> 00:30:21,133 Eu posso redefinir as coisas quantas vezes eu quiser. 457 00:30:27,340 --> 00:30:29,308 Veja isso! Isso é perfeito! 458 00:30:29,375 --> 00:30:31,343 Você terá que esperar um ano se você perder essa chance. 459 00:30:31,411 --> 00:30:33,436 Você ia diga a ele hoje, certo? 460 00:30:33,513 --> 00:30:35,743 - Sim. - Você tem que dar uma boa chance. 461 00:30:35,815 --> 00:30:37,407 Quebre e depois? 462 00:30:37,483 --> 00:30:38,973 Sempai! 463 00:30:40,186 --> 00:30:41,312 - Meu? - Não! 464 00:30:42,121 --> 00:30:44,453 Hum... Bem... 465 00:30:44,857 --> 00:30:45,824 Kaho! 466 00:30:46,259 --> 00:30:47,055 Sim. 467 00:30:47,594 --> 00:30:49,061 Vamos em frente! 468 00:30:49,896 --> 00:30:50,863 Tudo bem! 469 00:30:51,598 --> 00:30:54,795 - O que há com essas garotas? - Vamos indo. 470 00:30:57,136 --> 00:31:01,038 Chega desse lance feminino. Coloque seu ombro nisso. 471 00:31:07,046 --> 00:31:07,842 Ei. 472 00:31:08,181 --> 00:31:09,614 Você está atrasado! 473 00:31:09,682 --> 00:31:10,842 Desculpe. 474 00:31:10,917 --> 00:31:12,407 Então, ah... 475 00:31:12,485 --> 00:31:13,452 Essas garotas? 476 00:31:13,786 --> 00:31:16,084 Apenas juniores do Clube de Voluntários. 477 00:31:16,155 --> 00:31:18,350 Certo. O que eles queriam? 478 00:31:18,424 --> 00:31:22,087 Eles queriam saber se eu estivesse saindo com você. 479 00:31:22,161 --> 00:31:24,322 O que?! Não vamos sair, certo? 480 00:31:24,397 --> 00:31:27,560 - Foi o que eu disse a eles. - E? Algo mais? 481 00:31:27,634 --> 00:31:29,602 Não sei por que, mas... 482 00:31:30,903 --> 00:31:31,870 ...ela me convidou para sair. 483 00:31:31,938 --> 00:31:34,463 - Muito bem! - Você está falando sério? 484 00:31:34,540 --> 00:31:36,701 - Então, o que você disse? - Disse que não posso sair com ela. 485 00:31:36,776 --> 00:31:38,676 O que?! Você é tão mau! 486 00:31:38,745 --> 00:31:39,837 Vá com calma. 487 00:31:39,912 --> 00:31:42,881 - Foi preciso coragem para te convidar para sair! - Por que você disse não?! 488 00:31:42,949 --> 00:31:44,712 Eu definitivamente sairia com ela! 489 00:31:44,784 --> 00:31:45,876 Quer dizer, vamos lá... 490 00:31:45,952 --> 00:31:49,388 Mas ela se parece com aquela garota você gostava no ensino fundamental. 491 00:31:49,489 --> 00:31:51,081 Não, ela não quer! 492 00:31:53,626 --> 00:31:55,924 Não venha chorar se você mudar de ideia... 493 00:31:55,995 --> 00:31:57,257 ...e é tarde demais. 494 00:31:57,330 --> 00:31:59,127 Você pode abandonar o assunto agora. 495 00:31:59,365 --> 00:32:00,332 Até mais. 496 00:32:00,600 --> 00:32:01,624 Sim. 497 00:32:12,145 --> 00:32:13,942 Ei, onde está sua bicicleta? 498 00:32:14,013 --> 00:32:16,072 - Algo aconteceu com isso. - Vá para trás então. 499 00:32:16,149 --> 00:32:18,947 Você vai me levar para casa? Sorte minha! 500 00:32:25,925 --> 00:32:28,223 Você realmente acha que ele não estava interessado? 501 00:32:28,294 --> 00:32:30,990 Se Kosuke disser que não, então ele não está. 502 00:32:31,631 --> 00:32:33,895 - Estou um pouco aliviado. - Por que? 503 00:32:33,966 --> 00:32:36,560 Se ele arrumar uma namorada, ele a trataria bem, certo? 504 00:32:36,636 --> 00:32:38,069 Ele é esse tipo de cara. 505 00:32:38,137 --> 00:32:40,503 Então não seremos capazes jogar mais beisebol. 506 00:32:40,573 --> 00:32:44,031 Eu acho que jogando a bola não contaria como beisebol. 507 00:32:46,412 --> 00:32:48,004 Não sei. 508 00:32:48,081 --> 00:32:51,448 Eu pensei que talvez nós três estariam sempre juntos. 509 00:32:52,585 --> 00:32:55,349 Kousuke nos diria fora por estar atrasado... 510 00:32:55,588 --> 00:32:58,955 ...e você iria me provocar por não conseguir pegar a bola... 511 00:33:08,234 --> 00:33:09,201 Makoto... 512 00:33:09,268 --> 00:33:10,166 Hum? 513 00:33:10,236 --> 00:33:13,603 Que tal você sair comigo? 514 00:33:22,949 --> 00:33:24,211 Pare a bicicleta. 515 00:33:25,284 --> 00:33:26,751 Pare por um segundo. 516 00:33:32,892 --> 00:33:34,359 - O que é que foi isso? - Huh? 517 00:33:34,427 --> 00:33:36,987 - O que você acabou de dizer. - Você quer sair? 518 00:33:37,063 --> 00:33:39,463 Como começamos a falar sobre isso? 519 00:33:39,532 --> 00:33:42,933 Você estava falando sobre e se Kousuke conseguisse uma namorada? 520 00:33:43,002 --> 00:33:45,903 Eu não sou tão feio, sou? 521 00:33:46,873 --> 00:33:47,840 Sério? 522 00:33:47,907 --> 00:33:48,874 Sério. 523 00:34:00,520 --> 00:34:02,488 E-E-espere um minuto! 524 00:34:05,925 --> 00:34:07,950 O que é isso agora? 525 00:34:08,961 --> 00:34:09,928 Huh? 526 00:34:12,865 --> 00:34:13,832 Makoto? 527 00:34:18,271 --> 00:34:19,067 Ai! 528 00:34:21,841 --> 00:34:22,899 Huh? 529 00:34:22,975 --> 00:34:24,943 O que diabos você está fazendo?! 530 00:34:25,411 --> 00:34:26,105 Nada. 531 00:34:26,779 --> 00:34:29,009 Não venha chorar se você mudar de ideia... 532 00:34:29,081 --> 00:34:30,105 ...e é tarde demais. 533 00:34:30,183 --> 00:34:32,344 Você pode abandonar o assunto agora. 534 00:34:32,418 --> 00:34:33,385 Até mais. 535 00:34:33,452 --> 00:34:34,419 Sim. 536 00:34:38,257 --> 00:34:40,225 Ei, onde está sua bicicleta? 537 00:34:40,426 --> 00:34:41,950 Vá para trás. 538 00:34:44,931 --> 00:34:47,729 Como ousa Kousuke me vencer? 539 00:34:47,800 --> 00:34:50,997 Não é como se ele tivesse sido encontrado ele mesmo uma namorada. 540 00:34:51,070 --> 00:34:52,503 É o que ele diz agora... 541 00:34:52,572 --> 00:34:55,336 ...mas aposto que se ele conseguisse um, ele a escolheria em vez de nós. 542 00:34:55,408 --> 00:34:57,342 - Você não pode ter certeza. - Droga. 543 00:34:57,410 --> 00:35:00,573 Sem Kousuke, só seríamos capazes de lançar a bola. 544 00:35:00,646 --> 00:35:02,443 Você pode pensar sobre isso... 545 00:35:02,515 --> 00:35:04,710 ...quando ele arruma uma namorada. 546 00:35:04,784 --> 00:35:07,252 Bem, acho que se ele conseguir um, então é isso. 547 00:35:07,320 --> 00:35:08,548 Então Makoto... 548 00:35:08,621 --> 00:35:13,388 ...que tal você sair comigo? - Como eu disse, por que estamos falando disso?! 549 00:35:15,494 --> 00:35:17,257 É o que ele diz agora... 550 00:35:17,330 --> 00:35:20,026 ...mas aposto que se ele conseguisse um, ele a escolheria em vez de nós. 551 00:35:20,099 --> 00:35:23,000 H- Ei, quer saber? Minha irmã é uma idiota total! 552 00:35:23,069 --> 00:35:25,867 Huh? Eu estava falando sobre Kosuke. 553 00:35:25,938 --> 00:35:27,997 Vamos falar sobre minha irmã. 554 00:35:28,074 --> 00:35:30,099 Se Kousuke encontrar uma namorada... 555 00:35:30,176 --> 00:35:31,837 Você sabe, minha irmã...! 556 00:35:31,911 --> 00:35:33,845 Você quer sair comigo?! 557 00:35:36,449 --> 00:35:38,974 Não venha chorar se você mudar de ideia... 558 00:35:39,051 --> 00:35:40,382 ...e é tarde demais. 559 00:35:40,920 --> 00:35:42,888 Você pode abandonar o assunto agora. 560 00:35:43,723 --> 00:35:45,350 Huh? Makoto? 561 00:35:45,424 --> 00:35:47,289 - Vá para trás. - Não, obrigado. 562 00:35:47,360 --> 00:35:50,158 Ei, qual é o problema de repente? 563 00:35:52,198 --> 00:35:53,722 O que há com ela? 564 00:35:53,799 --> 00:35:56,290 - A culpa é sua! - Como assim?! 565 00:36:00,640 --> 00:36:03,871 Sempre pensei que você gostasse de Chiaki. 566 00:36:03,943 --> 00:36:07,140 Você não disse que tinha que fique com ele... 567 00:36:07,213 --> 00:36:11,115 ...então ele ficaria longe de problemas? - Eu poderia ter dito isso antes. 568 00:36:11,183 --> 00:36:14,448 Por que fingir que ele nunca perguntou? Apenas saia com ele. 569 00:36:14,520 --> 00:36:16,545 - Sem chance! Sem chance! Sem chance! - Por que não? 570 00:36:16,622 --> 00:36:20,786 Não consigo imaginar Chiaki sendo mais do que apenas um amigo. 571 00:36:20,860 --> 00:36:21,656 Se não der certo... 572 00:36:21,727 --> 00:36:23,695 ...basta voltar no tempo. 573 00:36:23,763 --> 00:36:27,062 - Tenho certeza que você pode fazer isso. - Eu não preciso passar por isso. 574 00:36:27,133 --> 00:36:30,000 Às vezes você pode se apaixonar por alguém que diz que te ama. 575 00:36:30,069 --> 00:36:31,764 Isso não vai acontecer! Nunca! 576 00:36:31,837 --> 00:36:32,804 Eu vejo. 577 00:36:33,172 --> 00:36:35,868 Então você está fingindo isso nunca aconteceu. 578 00:36:35,942 --> 00:36:37,409 Pobre Chiaki. 579 00:36:37,476 --> 00:36:40,934 E depois que ele teve coragem para contar como ele se sentiu. 580 00:36:42,615 --> 00:36:46,210 Mas suponho que ele não até perceber que ele fez isso. 581 00:36:51,257 --> 00:36:54,590 Chiaki veio para nossa escola nesta primavera, certo? 582 00:36:54,660 --> 00:36:55,456 Sim. 583 00:36:55,528 --> 00:36:57,962 Ouvi dizer que ele esteve transferindo muito de escola. 584 00:36:58,030 --> 00:36:58,894 Aparentemente. 585 00:36:58,965 --> 00:37:01,695 Os rumores são verdadeiros sobre ele voltar do exterior? 586 00:37:01,767 --> 00:37:05,168 Eu duvido. Ele não é muito inteligente, por exemplo. 587 00:37:05,237 --> 00:37:06,534 - Não é verdade, hein? - Não é verdade. 588 00:37:06,605 --> 00:37:09,506 Eu me pergunto se algo aconteceu para ele em sua última escola? 589 00:37:09,575 --> 00:37:12,510 - Por que você não pergunta a ele? - Porque eu não tenho o e-mail dele. 590 00:37:12,578 --> 00:37:14,136 Você está na mesma classe. 591 00:37:14,213 --> 00:37:16,443 Mas você é muito amigo dele. 592 00:37:16,515 --> 00:37:18,483 Mas eu não perguntaria a ele algo assim. 593 00:37:18,551 --> 00:37:21,111 - E eu não diria que somos bons amigos. - Isso é mentira. 594 00:37:21,187 --> 00:37:24,247 Não é mentira. Quero dizer... 595 00:37:31,197 --> 00:37:32,459 Pare com isso! 596 00:37:32,531 --> 00:37:35,125 - Eu não consigo parar! - É tudo culpa sua! 597 00:37:35,201 --> 00:37:38,796 - Eles estão se vingando dele! - Pare com isso, pessoal! 598 00:37:38,871 --> 00:37:40,839 Olha, ele está virando a bunda para nós! 599 00:37:43,209 --> 00:37:44,676 - Quem desligou? - Huh? 600 00:37:44,744 --> 00:37:45,836 Huh? 601 00:37:46,645 --> 00:37:47,612 É a Mamiya. 602 00:37:48,681 --> 00:37:50,649 Você está quase terminando? 603 00:37:53,386 --> 00:37:55,616 - Da próxima vez, Takase. - Até mais. 604 00:37:57,189 --> 00:38:00,022 Isso é muito ruim. Você está totalmente encharcado. 605 00:38:00,326 --> 00:38:02,191 Você está bem, Takase? 606 00:38:02,261 --> 00:38:04,252 Eles jogaram cola em mim ontem. 607 00:38:04,330 --> 00:38:06,798 Mas consegui tomar um café com leite de volta. 608 00:38:06,866 --> 00:38:10,029 Eles vieram atrás de você por causa disso. Certo? 609 00:38:10,102 --> 00:38:11,501 Olá, Makoto! 610 00:38:13,005 --> 00:38:17,601 Você assistiu ao jogo noturno ontem à noite? Aquele Saito com certeza apertou. 611 00:38:17,676 --> 00:38:18,643 Hum? 612 00:38:19,545 --> 00:38:22,776 - Você acabou de desviar o olhar? - Não, eu não fiz. 613 00:38:22,848 --> 00:38:24,338 O que você está fazendo? 614 00:38:24,417 --> 00:38:25,384 Nada. 615 00:38:25,484 --> 00:38:29,079 O que está acontecendo? Diga-me. O que está na sua manga? 616 00:38:29,155 --> 00:38:30,622 Eu disse, nada! 617 00:38:31,323 --> 00:38:32,290 Huh? 618 00:38:34,393 --> 00:38:35,917 Qual é o problema? 619 00:38:38,898 --> 00:38:40,661 Konno, você...! 620 00:38:41,600 --> 00:38:44,797 Por que você me pediu para fritar a tempura? 621 00:38:44,870 --> 00:38:47,566 Uh, bem, eu não pensei isso aconteceria! 622 00:38:47,640 --> 00:38:49,232 Isso é tudo culpa sua, idiota! 623 00:38:49,308 --> 00:38:53,039 O que?! Quem você está chamando de idiota?! Continue assim e eu vou jogar isso! 624 00:38:53,112 --> 00:38:53,942 Ei. Vamos! 625 00:38:54,013 --> 00:38:55,105 Multar! Jogue! 626 00:38:58,551 --> 00:39:00,382 Desculpe. Não era minha intenção. 627 00:39:01,520 --> 00:39:02,509 Seu idiota! 628 00:39:03,656 --> 00:39:07,251 Esse cara é muito rude. Ele está chamando todo mundo de idiota. 629 00:39:07,326 --> 00:39:09,453 Você está sempre me chamando de idiota. 630 00:39:10,229 --> 00:39:12,197 Sim, mas digo isso por amor. 631 00:39:16,602 --> 00:39:19,571 Onde está o seu retorno? Você está me deixando na mão. 632 00:39:19,638 --> 00:39:22,801 Ela não está um pouco de folga hoje? Você não acha, Hayakawa? 633 00:39:22,875 --> 00:39:25,002 Ah, ah... sim, de fato. 634 00:39:25,077 --> 00:39:29,207 - O que há com a conversa educada? - Bem, não conversamos muito antes. 635 00:40:09,655 --> 00:40:10,952 Makoto! 636 00:40:15,161 --> 00:40:16,423 Ela não está aqui. 637 00:40:16,495 --> 00:40:18,019 Por que ela não está aqui? 638 00:40:18,097 --> 00:40:20,361 - Aconteceu alguma coisa? - Huh? 639 00:40:20,432 --> 00:40:21,456 Não! Nada! 640 00:40:21,534 --> 00:40:24,435 Aposto que você disse algo que irritou ela. 641 00:40:24,503 --> 00:40:26,198 Não diga que ela tem pés grandes. 642 00:40:26,272 --> 00:40:29,730 - Ela está constrangida com isso. - Eu disse, não havia nada! 643 00:40:30,476 --> 00:40:31,443 Nada! 644 00:40:34,980 --> 00:40:36,572 Pelo menos eu acho que não... 645 00:40:37,550 --> 00:40:38,448 Uau...! 646 00:40:41,687 --> 00:40:42,881 Jogue de volta! 647 00:40:46,392 --> 00:40:48,656 Não posso jogar enquanto estou pensando. 648 00:40:52,698 --> 00:40:55,132 Não sei... simplesmente não entendo. 649 00:41:14,787 --> 00:41:15,886 Ah, é só o Yuri. 650 00:41:15,921 --> 00:41:16,755 Caixa de correio: Algo ótimo aconteceu hoje! O que devo fazer?! Ah, é só o Yuri. 651 00:41:16,789 --> 00:41:19,792 Caixa de correio: Algo ótimo aconteceu hoje! O que devo fazer?! "Algo ótimo aconteceu hoje!" 652 00:41:19,827 --> 00:41:20,349 "Algo ótimo aconteceu hoje!" 653 00:41:20,426 --> 00:41:21,415 Algo ótimo? 654 00:41:21,794 --> 00:41:24,763 Resposta por correio - Texto: Bem?! O que?! Diga-me! 655 00:41:24,830 --> 00:41:26,491 Resposta de correio - Correio enviado. 656 00:41:33,839 --> 00:41:37,707 Olá? Ah, oi. Sim. Espere. 657 00:41:38,077 --> 00:41:39,772 Sim... Sim... 658 00:41:49,255 --> 00:41:51,223 Eu me pergunto o que foi? 659 00:41:54,426 --> 00:41:57,520 Depressa, vamos! Eles vão esgotar! 660 00:41:57,596 --> 00:42:00,793 Hum, não estou sentindo muito bom hoje. 661 00:42:00,866 --> 00:42:02,299 O que?! Você quer ir para a enfermaria? 662 00:42:02,368 --> 00:42:04,768 Oh! Estou bem. Eu ficarei bem. 663 00:42:27,993 --> 00:42:32,862 - Vamos nos apressar! Isso é algo para ver! - O que é? 664 00:42:33,232 --> 00:42:35,700 - Por aqui, por aqui! - O que está acontecendo? 665 00:42:46,712 --> 00:42:48,339 Pare com isso, Takase! 666 00:42:49,948 --> 00:42:52,678 Vocês são aqueles que não pararam quando eu te pedi! 667 00:42:53,018 --> 00:42:55,179 Tudo bem! Estávamos errados! 668 00:42:55,254 --> 00:42:57,449 Então por que você fez isso em primeiro lugar? 669 00:42:57,523 --> 00:42:59,388 - Esse cara perdeu o controle. - Alguém ligou para um professor? 670 00:42:59,458 --> 00:43:00,925 Ei, dê uma olhada nisso! 671 00:43:01,927 --> 00:43:03,417 Pare com isso, Takase! 672 00:43:03,696 --> 00:43:04,890 Takase! 673 00:43:08,434 --> 00:43:10,231 Konno! 674 00:43:10,636 --> 00:43:13,434 Você acabou de me encomendar?! 675 00:43:13,939 --> 00:43:15,497 N- Não, eu não fiz! 676 00:43:15,674 --> 00:43:17,232 Você também fez isso! 677 00:43:21,714 --> 00:43:23,238 Huh?! O que?! 678 00:43:23,949 --> 00:43:28,613 W- Por quê?! Droga! Droga! D-Droga! 679 00:43:30,022 --> 00:43:32,388 - Ei! Pare com isso! - Suficiente! 680 00:43:32,458 --> 00:43:34,722 -Takase! - S-Pare... 681 00:43:34,793 --> 00:43:35,760 Cuidado! 682 00:43:36,862 --> 00:43:37,829 Takase! 683 00:43:50,476 --> 00:43:51,568 Chiaki! 684 00:43:53,545 --> 00:43:54,512 Chiaki! 685 00:44:09,261 --> 00:44:10,728 - Você está bem? - Yuri! 686 00:44:10,796 --> 00:44:12,889 - Ouvi dizer que isso a atingiu em grande estilo! - Em que ano ela está? 687 00:44:12,965 --> 00:44:14,557 Depressa, chame um professor! 688 00:44:14,633 --> 00:44:17,761 Eu- Não foi minha culpa! Não foi minha culpa...! 689 00:44:18,103 --> 00:44:21,197 - Yuri! Iuri! - Você está bem? Iuri! 690 00:44:33,152 --> 00:44:36,053 Não chore. Não é tão ruim. 691 00:44:36,488 --> 00:44:38,513 E se deixar uma cicatriz? 692 00:44:39,858 --> 00:44:42,827 Se isso acontecer, Eu vou lidar com isso de alguma forma. 693 00:44:43,595 --> 00:44:45,290 Lidar com isso de alguma forma? 694 00:44:45,364 --> 00:44:46,888 Eu vou lidar com isso de alguma forma. 695 00:45:00,579 --> 00:45:02,240 Não são permitidos meninos. 696 00:45:02,314 --> 00:45:03,713 Dói? 697 00:45:04,016 --> 00:45:05,108 Sim. 698 00:45:05,184 --> 00:45:07,175 - Vamos ver. - Não. 699 00:45:07,252 --> 00:45:08,219 Vamos. 700 00:45:10,088 --> 00:45:11,055 Obrigado. 701 00:45:19,331 --> 00:45:20,958 Me desculpe, sério! 702 00:45:21,033 --> 00:45:22,864 Huh?! Mas por que?! 703 00:45:22,935 --> 00:45:24,766 Eu disse que sinto muito. 704 00:45:25,404 --> 00:45:29,170 Cara, que leva uma garota para um jogo noturno no primeiro encontro? 705 00:45:29,608 --> 00:45:31,974 Achei que nós três íamos! 706 00:45:32,044 --> 00:45:33,841 Eu estava ansioso por isso! 707 00:45:34,480 --> 00:45:36,778 Olha, eu me sinto mal por isso, certo? 708 00:45:36,849 --> 00:45:39,317 Hayakawa disse um jogo noturno ficaria bem. 709 00:45:39,384 --> 00:45:41,443 Então, você vai sair com ela? 710 00:45:41,520 --> 00:45:42,987 - Claro. - O que?! 711 00:45:43,055 --> 00:45:44,022 Ai! 712 00:45:45,023 --> 00:45:46,456 Você está bem, Makoto? 713 00:45:46,525 --> 00:45:49,153 - Você está falando sério? - Você está dizendo que não posso? 714 00:45:51,463 --> 00:45:56,025 Bem, o que posso dizer? Yuri fica meus gostos. Você sabe o que eu quero dizer? 715 00:45:56,835 --> 00:45:58,302 Bem, bom para você! 716 00:45:58,971 --> 00:46:02,304 Ei! Idiota! Onde você está jogando a bola?! 717 00:46:07,513 --> 00:46:08,775 Estou em casa! 718 00:46:11,283 --> 00:46:14,252 - Huh? Onde está o arroz? - Estou fazendo mais. 719 00:46:14,319 --> 00:46:16,651 - Por que? - A irmã comeu tudo. 720 00:46:17,556 --> 00:46:18,352 Ah! 721 00:46:18,991 --> 00:46:23,155 O que há com esse cara? Depois de me dizer que gostava de mim! 722 00:46:39,511 --> 00:46:41,502 Quase me afoguei! 723 00:46:41,980 --> 00:46:44,642 Huh? Huh? Hum? 724 00:46:47,286 --> 00:46:48,514 O que é isso? 725 00:46:51,957 --> 00:46:53,322 Noventa? 726 00:47:09,942 --> 00:47:11,273 Makoto! 727 00:47:12,110 --> 00:47:14,078 Ai! Solte! 728 00:47:14,613 --> 00:47:16,410 Acho que perdemos este. 729 00:47:16,481 --> 00:47:18,676 Ela nos enganou, isso é certo. 730 00:47:18,750 --> 00:47:20,718 O mundo está cheio de enganos. 731 00:47:25,791 --> 00:47:28,658 Acho que só com nós dois, só podemos lançar a bola. 732 00:47:28,727 --> 00:47:30,627 Vamos arrastar Chiaki conosco amanhã. 733 00:47:30,696 --> 00:47:32,357 Isso não é justo com Yuri. 734 00:47:32,431 --> 00:47:36,197 Se eu disser a ele que você está se sentindo sozinho, Aposto que ele viria. 735 00:47:37,035 --> 00:47:38,764 Mas não estou sozinho. 736 00:47:39,738 --> 00:47:43,299 Chiaki não foi com Hayakawa porque você recusou? 737 00:47:43,375 --> 00:47:44,933 Eu não o recusei! 738 00:47:45,010 --> 00:47:45,999 Realmente? 739 00:47:46,078 --> 00:47:47,943 O que isso quer dizer?! 740 00:47:49,314 --> 00:47:50,508 Ah, garoto... 741 00:47:50,749 --> 00:47:54,207 E você? Por que você não arruma uma namorada? 742 00:47:54,553 --> 00:47:56,453 Se eu tivesse uma namorada... 743 00:47:56,755 --> 00:47:58,723 ...então você acabaria sozinho. 744 00:48:04,329 --> 00:48:07,162 Achei que você gostasse de Kosuke. 745 00:48:07,633 --> 00:48:11,535 Não é sempre Kousuke que te ajuda quando você está tendo problemas? 746 00:48:11,603 --> 00:48:13,901 Kousuke está sempre disponível para ajudar qualquer um. 747 00:48:14,072 --> 00:48:16,040 Por que você não sai com ele? 748 00:48:16,108 --> 00:48:18,599 - Por que você sugere isso? - Como eu disse antes... 749 00:48:18,677 --> 00:48:21,874 ...se não der certo, você sempre pode voltar ao que era. 750 00:48:21,947 --> 00:48:23,676 Eu nunca faria isso. 751 00:48:23,749 --> 00:48:24,511 Por que não? 752 00:48:24,583 --> 00:48:26,676 Brincar com os sentimentos das pessoas... 753 00:48:26,752 --> 00:48:28,515 Não pode fazer uma coisa tão terrível? 754 00:48:28,587 --> 00:48:29,383 Huh? 755 00:48:29,454 --> 00:48:32,582 Desde que você conseguiu volte ao passado... 756 00:48:32,658 --> 00:48:35,252 ...você não se conteve em seus jogos. 757 00:48:35,327 --> 00:48:37,955 O que? É assim que você vê? 758 00:48:38,263 --> 00:48:39,628 Eu suponho. 759 00:48:41,800 --> 00:48:43,290 Ela é uma bruxa. 760 00:48:44,269 --> 00:48:46,533 Sim, ela é definitivamente “Tia Bruxa”. 761 00:48:50,075 --> 00:48:51,975 Ei, essa pintura... 762 00:48:52,210 --> 00:48:53,472 Reconhece isso? 763 00:48:53,545 --> 00:48:56,571 Sim. É aquele você está restaurando. 764 00:49:00,986 --> 00:49:02,851 É uma pintura estranha. 765 00:49:02,921 --> 00:49:06,721 Quanto mais você olha para isso, mais você se sente relaxado e confortado. 766 00:49:07,926 --> 00:49:08,893 Sim. 767 00:49:10,128 --> 00:49:12,096 Não sabemos quem é o pintor... 768 00:49:12,164 --> 00:49:15,691 ...e ainda não sabemos realmente se tem algum mérito artístico. 769 00:49:15,767 --> 00:49:19,726 Mas há uma coisa que aprendi enquanto trabalhava em sua restauração. 770 00:49:20,605 --> 00:49:22,596 Esta obra foi pintada... 771 00:49:22,674 --> 00:49:26,235 ...durante um período histórico de fome e guerra há muitos séculos. 772 00:49:26,945 --> 00:49:27,969 O que? 773 00:49:28,613 --> 00:49:31,810 Eu me pergunto como alguém foi capaz pintar uma coisa dessas... 774 00:49:31,883 --> 00:49:35,182 ...enquanto parecia o mundo estava acabando. 775 00:50:13,992 --> 00:50:16,051 O que você vai fazer, Konno? 776 00:50:16,128 --> 00:50:19,564 Você é o único que não enviou uma trilha acadêmica escolhida. 777 00:50:20,332 --> 00:50:21,321 Konno... 778 00:50:21,666 --> 00:50:22,655 Hum? 779 00:50:22,734 --> 00:50:24,031 Konno... 780 00:50:25,270 --> 00:50:26,567 - Konno! - Sim! 781 00:50:26,671 --> 00:50:28,502 Não fique arrogante porque você se saiu bem no... 782 00:50:28,573 --> 00:50:30,541 ...praticar vestibular. 783 00:50:30,609 --> 00:50:31,405 Sim, senhor! 784 00:50:38,316 --> 00:50:39,908 Isso é estranho... 785 00:50:41,453 --> 00:50:44,251 Juro que disse "90" da última vez. 786 00:50:47,392 --> 00:50:49,451 Eu sei. Por que não perguntar a ela nós mesmos? 787 00:50:49,528 --> 00:50:50,620 Ah, mas... 788 00:50:50,695 --> 00:50:53,186 - O que? - E-espere! 789 00:50:53,265 --> 00:50:55,358 U- Uau! Do que se trata?! 790 00:50:55,433 --> 00:50:58,561 Senhorita Konno! Nós somos membros do Clube de Voluntários! 791 00:50:58,637 --> 00:51:00,901 E há algo gostaríamos de perguntar diretamente a você! 792 00:51:00,972 --> 00:51:02,371 Eu- Não é nada! 793 00:51:02,440 --> 00:51:04,374 - Temos notado ultimamente que... - H-Espera aí... 794 00:51:04,442 --> 00:51:05,875 - Você está sempre com Kousuke! - E-espere! 795 00:51:05,944 --> 00:51:07,411 - Eu acho... - Pare com isso! 796 00:51:07,479 --> 00:51:10,141 Isso significa que você está saindo com ele?! 797 00:51:10,215 --> 00:51:11,580 Você está saindo com ele? 798 00:51:11,683 --> 00:51:13,617 Você está saindo com ele?! 799 00:51:19,324 --> 00:51:22,657 Eu ainda estava no ensino fundamental na época... 800 00:51:22,727 --> 00:51:26,322 ...mas aparentemente, o Voluntário Clube do Ensino Médio Kuranose... 801 00:51:26,398 --> 00:51:29,595 ...uma vez visitei o lar de idosos que minha avó estava. 802 00:51:29,668 --> 00:51:33,104 Minha avó era particularmente impressionado com um dos... 803 00:51:33,171 --> 00:51:36,834 ...alunos e ela tinha falou comigo sobre ele muitas vezes. 804 00:51:36,908 --> 00:51:40,969 Ela iria falar sobre que tipo e ele era um menino gentil. 805 00:51:41,046 --> 00:51:43,640 Ela disse isso repetidamente. 806 00:51:44,249 --> 00:51:47,218 Desde que ela tinha falado tão muito sobre ele... 807 00:51:47,285 --> 00:51:50,049 ... eu meio que comecei se apaixonar por ele... 808 00:51:50,155 --> 00:51:54,819 ...mesmo que eu nunca o tenha conhecido. - Essa é uma história fofa. 809 00:51:54,893 --> 00:51:57,259 Eu descobri quando Entrei no ensino médio... 810 00:51:57,329 --> 00:52:00,730 ...que o aluno estava Kosuke Tsuda. 811 00:52:00,799 --> 00:52:03,233 Nossa, coisas assim realmente acontecem. 812 00:52:03,301 --> 00:52:06,327 Mas como você pode ver, essa garota é uma violeta totalmente encolhida. 813 00:52:06,404 --> 00:52:08,599 Nós trabalhamos tanto para bombeá-la. 814 00:52:08,673 --> 00:52:12,336 E finalmente a pegamos para declarar seus sentimentos a ele. 815 00:52:12,410 --> 00:52:13,502 Ah, outro dia... 816 00:52:13,578 --> 00:52:15,512 Mas de acordo com Kousuke... 817 00:52:15,580 --> 00:52:16,547 Hein? Hum? 818 00:52:17,582 --> 00:52:20,642 "Eu já tenho uma garota que Eu entreguei meu coração!" 819 00:52:20,719 --> 00:52:23,119 "Então, sinto muito. Não posso sair com você!" 820 00:52:23,188 --> 00:52:24,348 Hum, mas... espere... 821 00:52:24,422 --> 00:52:26,014 - Mas não foi assim que aconteceu. - Huh? 822 00:52:26,524 --> 00:52:30,016 "Como poderia um idiota como esse ficar uma nota mais alta do que eu?" 823 00:52:30,095 --> 00:52:32,529 "Eu não posso mais relaxar, então..." 824 00:52:32,998 --> 00:52:34,863 E então ele se desculpou. 825 00:52:39,204 --> 00:52:42,230 Poderia aquele "idiota" ele está se referindo, ser eu? 826 00:52:42,307 --> 00:52:44,275 - E foi aí que Kousuke... - Hã?! 827 00:52:44,342 --> 00:52:46,970 ...disse que não ia sair com você! 828 00:52:47,045 --> 00:52:49,104 Mas o que foi acontecendo ultimamente?! 829 00:52:49,180 --> 00:52:51,148 Algo simplesmente não parece certo! 830 00:52:51,216 --> 00:52:52,877 Por favor, explique corretamente! 831 00:52:52,951 --> 00:52:54,680 H-Espere um minuto! 832 00:52:54,753 --> 00:52:56,721 O- Ok! Tudo bem! 833 00:52:57,722 --> 00:53:00,555 Aham! Eu vou lidar com isso de alguma forma. 834 00:53:00,892 --> 00:53:01,824 De alguma forma? 835 00:53:01,993 --> 00:53:03,893 O que você quer dizer com de alguma forma? 836 00:53:04,229 --> 00:53:05,856 Eu vou lidar com isso de alguma forma! 837 00:53:17,609 --> 00:53:18,405 Ai! 838 00:53:19,811 --> 00:53:22,609 - O que...?! - O que aconteceu? 839 00:53:25,684 --> 00:53:27,515 Hum... Bem... 840 00:53:28,420 --> 00:53:29,387 Kaho! 841 00:53:29,988 --> 00:53:30,955 Sim. 842 00:53:31,356 --> 00:53:32,323 Hum... 843 00:53:33,425 --> 00:53:34,414 Kosuke! 844 00:53:35,827 --> 00:53:36,794 Huh? 845 00:53:38,863 --> 00:53:42,629 O que? Você não acabou de sair para o campo de beisebol?! 846 00:53:42,701 --> 00:53:43,895 Não importa isso! 847 00:53:43,969 --> 00:53:47,530 A avó desta menina diz que ela é muito grato por você ter aparecido... 848 00:53:47,605 --> 00:53:49,800 ...e cuidei dela em o lar de idosos. 849 00:53:49,874 --> 00:53:51,637 Estou impressionado, Kousuke! E, você vê... 850 00:53:51,710 --> 00:53:55,271 H- Como você conhece minha avó?! 851 00:53:55,347 --> 00:53:58,475 Como? Hum, eu conheci ela na pista de boliche... 852 00:53:58,550 --> 00:54:00,108 Minha avó está acamada! 853 00:54:00,185 --> 00:54:01,652 Oh! Não é isso...! 854 00:54:01,720 --> 00:54:03,585 Deixe-me saber quando você estiver terminei de falar. 855 00:54:03,655 --> 00:54:05,850 Uh, e-espere, Kousuke! 856 00:54:08,927 --> 00:54:10,121 O que...?! 857 00:54:12,764 --> 00:54:13,822 Mais uma vez! 858 00:54:20,271 --> 00:54:21,067 Ai! 859 00:54:22,507 --> 00:54:23,804 Hum... Bem... 860 00:54:25,176 --> 00:54:26,143 Kosuke! 861 00:54:27,412 --> 00:54:28,276 Huh? 862 00:54:29,314 --> 00:54:30,281 Aqui vamos nós... 863 00:54:30,348 --> 00:54:32,942 - O quê? Você não acabou de sair...?! - Espere! 864 00:54:33,018 --> 00:54:34,747 Você está sendo muito covarde com isso! 865 00:54:34,819 --> 00:54:36,912 Não fique de mau humor eu conseguindo uma nota melhor! 866 00:54:36,988 --> 00:54:38,979 Isso não tem nada a ver com isso! 867 00:54:39,057 --> 00:54:41,457 O que há com você, aparecendo do nada e se gabando?! 868 00:54:41,526 --> 00:54:42,993 E isso não tem nada a ver com o quê?! 869 00:54:43,061 --> 00:54:46,292 Estou dizendo que minha pontuação no teste não deveria ter nada a ver com... 870 00:54:46,364 --> 00:54:48,093 ...Kaho estando apaixonado por você! 871 00:54:48,166 --> 00:54:49,724 - I-Isso não é verdade! - O que?! 872 00:54:49,801 --> 00:54:51,132 Isso não é verdade! 873 00:54:51,202 --> 00:54:53,329 - E-espere! Kaho! - Kaho! 874 00:54:53,405 --> 00:54:56,602 - Ela diz que não é verdade. - Uh! Espere, Kousuke! 875 00:54:59,577 --> 00:55:01,101 O que...?! 876 00:55:04,816 --> 00:55:07,512 eu tenho que levar uma abordagem mais básica para isso. 877 00:55:20,532 --> 00:55:23,865 Por que toda essa confusão tão cedo de manhã, mana? 878 00:55:23,935 --> 00:55:27,063 Voltei muito longe! E estou atrasado, para começar! Ah! 879 00:55:27,138 --> 00:55:28,867 Makoto! Os pêssegos! 880 00:55:29,507 --> 00:55:30,599 Os pêssegos! 881 00:55:34,913 --> 00:55:35,709 Huh? 882 00:55:40,185 --> 00:55:41,174 Ah, garoto... 883 00:55:41,820 --> 00:55:43,515 E para a chave de braço! 884 00:55:45,824 --> 00:55:46,620 Ha! 885 00:55:47,225 --> 00:55:48,658 Huh? O que é que foi isso? 886 00:55:48,726 --> 00:55:49,693 Incrível... 887 00:55:49,761 --> 00:55:51,695 - Não olhe. Apenas continue! - Huh? 888 00:55:51,763 --> 00:55:53,060 Vocês precisam se mover! 889 00:55:53,131 --> 00:55:53,830 Ano 1 Classe 2 890 00:55:53,865 --> 00:55:54,854 Ano 1 Classe 2 Kaho! 891 00:55:55,100 --> 00:55:55,896 Huh? 892 00:55:55,967 --> 00:55:57,161 Não sei exatamente por que... 893 00:55:57,235 --> 00:55:59,396 ...mas ela quer que você venha até o pátio. 894 00:55:59,471 --> 00:56:00,836 Quem faz? 895 00:56:00,905 --> 00:56:03,931 Para onde vamos?! O que você vai me obrigar a fazer?! 896 00:56:04,008 --> 00:56:06,340 - Você saberá quando chegarmos lá! -Makoto! 897 00:56:06,411 --> 00:56:07,400 Mais tarde! 898 00:56:07,479 --> 00:56:08,946 OK! OK! Você me pegou! 899 00:56:09,280 --> 00:56:11,840 Foi isso que ela quis dizer com "vem para o pátio"? 900 00:56:11,916 --> 00:56:12,814 Quem sabe? 901 00:56:15,620 --> 00:56:18,418 - Vá lá! - Uh, o que...? 902 00:56:21,326 --> 00:56:22,725 Isso foi perto! 903 00:56:23,828 --> 00:56:25,318 Ai, ai...! 904 00:56:25,396 --> 00:56:28,058 O que diabos você é caras estão fazendo?! 905 00:56:28,600 --> 00:56:30,659 - Você está me machucando. - Huh? 906 00:56:31,703 --> 00:56:32,670 Ah! Oh não! 907 00:56:34,239 --> 00:56:35,763 - Você consegue se levantar? - Sim. 908 00:56:37,075 --> 00:56:38,042 Oh! 909 00:56:38,109 --> 00:56:40,907 - Você pode ter torcido. - Ah, estou bem. Tudo bem. 910 00:56:40,979 --> 00:56:43,846 - Não está tudo bem! - K-Kousuke! 911 00:56:44,315 --> 00:56:47,716 - Coloque a mão no meu ombro. - E-me desculpe... 912 00:56:48,086 --> 00:56:51,988 - O que você acha desse desenvolvimento? - Isso pode ser... 913 00:56:52,056 --> 00:56:54,024 Isso pode ser alguma coisa! 914 00:56:54,092 --> 00:56:54,956 Tudo bem! 915 00:56:56,461 --> 00:56:59,123 Com certeza sinto que fiz algo de bom! 916 00:56:59,197 --> 00:57:01,563 Oh, que sentimento feliz é esse! 917 00:57:03,334 --> 00:57:04,130 Hum? 918 00:57:04,202 --> 00:57:05,897 Mudou de novo! 919 00:57:05,970 --> 00:57:08,564 Dez? O que significa "10"? 920 00:57:10,375 --> 00:57:11,342 Hum? 921 00:57:12,210 --> 00:57:13,177 Um? 922 00:58:14,739 --> 00:58:18,106 Ninguém está aqui. Talvez eu esteja muito adiantado. 923 00:58:26,851 --> 00:58:29,411 Aí está ele... 924 00:58:42,567 --> 00:58:45,365 Hum, com licença! Eu tenho uma pergunta para você! 925 00:58:48,239 --> 00:58:49,536 Iuri! 926 00:58:49,607 --> 00:58:51,598 Eu queria saber quem era. 927 00:58:51,676 --> 00:58:53,075 Por que...? 928 00:58:53,278 --> 00:58:55,906 Trouxe os cadernos para você. 929 00:58:55,980 --> 00:58:58,574 Eu acho que você esqueceu você tinha deveres hoje. 930 00:58:58,650 --> 00:59:00,379 Oh! Isso mesmo! 931 00:59:00,451 --> 00:59:02,009 Eu imaginei isso. 932 00:59:02,086 --> 00:59:04,520 Espero que você aprecie nosso amizade aqui. 933 00:59:04,589 --> 00:59:06,420 Então, qual é a sua pergunta? 934 00:59:06,491 --> 00:59:08,322 Ah, ah, não é nada! 935 00:59:08,393 --> 00:59:09,360 Multar. 936 00:59:14,065 --> 00:59:16,033 - Ei, Yuri... - Hum? 937 00:59:16,100 --> 00:59:18,466 Você viu alguém no seu caminho até aqui? 938 00:59:18,536 --> 00:59:19,560 Como quem? 939 00:59:19,637 --> 00:59:21,571 Uh, não importa. 940 00:59:22,607 --> 00:59:23,574 Tudo bem. 941 00:59:29,080 --> 00:59:29,512 Caixa de correio: Acho que estava apenas perguntou para sair. Aposto que você está com inveja! 942 00:59:29,547 --> 00:59:33,451 Caixa de correio: Acho que acabei de ser convidado para sair. Aposto que você está invejoso! De Kosuke... "Acho que acabei de ser convidado para sair." 943 00:59:33,484 --> 00:59:35,042 Caixa de correio: Estou pegando sua bicicleta emprestada. - Tsuda, hein? 944 00:59:35,620 --> 00:59:38,589 Ah, por favor... Quem faz você acha que preparou isso para você? 945 00:59:40,258 --> 00:59:44,024 Estou pegando sua bicicleta emprestada. -Tsuda 946 00:59:44,595 --> 00:59:46,085 Não me diga... 947 00:59:47,699 --> 00:59:49,394 Mãe... 948 00:59:49,467 --> 00:59:50,764 Ko... 949 00:59:50,835 --> 00:59:52,564 Para... Lá. 950 00:59:52,637 --> 00:59:53,729 Onde você mora? 951 00:59:53,805 --> 00:59:55,932 No distrito sul, do outro lado da estação. 952 00:59:56,007 --> 00:59:58,305 Provavelmente deveríamos passe pelo hospital. 953 00:59:58,376 --> 01:00:00,901 - O que? - Minha casa é perto. 954 01:00:01,913 --> 01:00:03,904 Makoto, pensando bem... 955 01:00:04,215 --> 01:00:06,979 Passei por um cara vindo para cá... 956 01:00:09,420 --> 01:00:10,910 Era Chiaki. 957 01:00:14,559 --> 01:00:15,617 Kosuke! 958 01:00:15,993 --> 01:00:19,360 Ele foi para casa. De mãos dadas com aquela garota do primeiro ano. 959 01:00:22,333 --> 01:00:23,300 Acabou! 960 01:00:30,308 --> 01:00:31,468 Ei, Kousuke! 961 01:00:31,909 --> 01:00:36,812 Sim, sou eu. Ei, pai, Estou com uma torção. Acha que pode consertar isso? 962 01:00:36,881 --> 01:00:38,508 Ah, não sou eu. 963 01:00:39,083 --> 01:00:40,641 Sim, imediatamente. 964 01:00:41,119 --> 01:00:42,416 Desculpe. 965 01:00:42,487 --> 01:00:45,012 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 966 01:00:45,089 --> 01:00:46,056 Droga! 967 01:00:58,202 --> 01:01:01,467 O que devo fazer? Devo voltar no tempo? 968 01:01:01,539 --> 01:01:04,508 Mas não é como alguma coisa aconteceu ainda. 969 01:01:43,581 --> 01:01:44,104 Huh? 970 01:01:44,549 --> 01:01:45,106 Hum? 971 01:01:57,462 --> 01:02:01,762 Uh, hum... Estava lá um acidente de bicicleta aqui? 972 01:02:01,833 --> 01:02:04,734 Não. Acho que não. 973 01:02:05,203 --> 01:02:06,670 Obrigado. 974 01:02:06,737 --> 01:02:09,729 Um acidente, ela diz. Que assustador. 975 01:02:14,011 --> 01:02:16,571 Kosuke? Onde você está agora? Kosuke? 976 01:02:22,753 --> 01:02:23,981 Chiaki. 977 01:02:26,958 --> 01:02:29,256 Kosuke está na casa dele. 978 01:02:29,327 --> 01:02:31,295 Vocês não apareceram em campo! 979 01:02:31,362 --> 01:02:32,920 - Desculpe. - Eu estarei esperando. 980 01:02:32,997 --> 01:02:34,624 - Ei, você sabe... - Hein? 981 01:02:34,699 --> 01:02:39,261 Eu estava querendo te perguntar algo já há algum tempo. 982 01:02:40,338 --> 01:02:42,806 Você se diverte jogando beisebol comigo? 983 01:02:42,874 --> 01:02:46,810 - Do que você está falando? - Gosto de jogar beisebol com você. 984 01:02:46,878 --> 01:02:49,972 Para quem gosta de beisebol, você com certeza não melhora muito. 985 01:02:50,047 --> 01:02:51,844 Bem, tudo que você tem é entusiasmo. 986 01:02:51,916 --> 01:02:53,816 Melhor do que não ter nenhum. 987 01:02:55,620 --> 01:02:57,781 Do que você está rindo? 988 01:02:59,056 --> 01:03:02,082 Parece que estou falando com você pela primeira vez em muito tempo. 989 01:03:02,159 --> 01:03:04,491 Do que você está falando? Estivemos conversando o dia todo. 990 01:03:04,562 --> 01:03:06,962 Ah, certo. Eu acho. 991 01:03:07,031 --> 01:03:10,057 - Você sente tanto a minha falta? - Do que você está falando, estúpido?! 992 01:03:10,134 --> 01:03:12,466 Estou brincando! Vamos! 993 01:03:14,906 --> 01:03:18,774 Na verdade, há algo Eu queria perguntar a você também. 994 01:03:18,843 --> 01:03:19,775 O que é isso? 995 01:03:19,844 --> 01:03:21,812 É uma pergunta realmente estúpida. 996 01:03:21,879 --> 01:03:23,471 Bem, o que é isso? 997 01:03:24,782 --> 01:03:27,478 - Bem... - Vamos. Cuspa isso. 998 01:03:28,553 --> 01:03:31,522 Você tem saltado no tempo? 999 01:03:37,995 --> 01:03:40,327 Você tem saltado no tempo, não é? 1000 01:03:41,999 --> 01:03:43,261 Oi, Makoto... 1001 01:03:44,101 --> 01:03:45,261 Makoto! 1002 01:03:50,341 --> 01:03:54,835 Na verdade, há algo Eu queria perguntar a você também. 1003 01:03:55,279 --> 01:03:58,146 É uma pergunta realmente estúpida. 1004 01:03:58,983 --> 01:04:00,883 - Bem... - H-Espere um segundo! 1005 01:04:00,952 --> 01:04:02,886 - Huh? - Vamos falar sobre minha irmã mais nova. 1006 01:04:02,954 --> 01:04:06,287 - Huh? Por que? - Você vê, minha irmã é muito estúpida...! 1007 01:04:06,357 --> 01:04:08,518 Espere, eu estava prestes a... 1008 01:04:11,095 --> 01:04:13,859 Não importa. Estarei esperando então. 1009 01:04:16,400 --> 01:04:18,368 Como Chiaki sabe...? 1010 01:04:20,838 --> 01:04:21,805 Hum? 1011 01:04:22,406 --> 01:04:25,705 Zero? Então esses números fizeram representa o número de vezes... 1012 01:04:25,776 --> 01:04:26,800 ...Eu poderia saltar no tempo. 1013 01:04:27,478 --> 01:04:30,504 Eu com certeza desperdicei meu último em algo coxo. 1014 01:04:30,581 --> 01:04:34,210 Ah bem. Eu acho que está tudo bem, vendo que Kousuke está bem. 1015 01:04:34,352 --> 01:04:35,546 Olá, Makoto! 1016 01:04:45,396 --> 01:04:47,364 Preciso pegar isso emprestado um pouco mais! 1017 01:04:49,967 --> 01:04:51,594 Espere, Kousuke! 1018 01:04:51,669 --> 01:04:52,693 Kousu...! 1019 01:04:55,072 --> 01:04:58,940 Ei! Observe onde você está indo! Peça desculpas agora! Ei! 1020 01:04:59,310 --> 01:05:00,277 Olhar! 1021 01:05:04,615 --> 01:05:07,778 Pare, Kosuke! Kosuke! 1022 01:05:12,657 --> 01:05:13,624 Kosuke! 1023 01:05:14,892 --> 01:05:16,120 Parar! 1024 01:05:18,663 --> 01:05:20,597 Kosuke! Kosuke! 1025 01:05:22,833 --> 01:05:24,164 Kosuke! 1026 01:05:24,602 --> 01:05:25,933 Kosuke! 1027 01:05:28,005 --> 01:05:28,937 Ah! 1028 01:05:32,343 --> 01:05:33,935 H- Ei! Ela está bem? 1029 01:05:37,081 --> 01:05:39,641 - Ela está muito ferida! - Chame uma ambulância! 1030 01:05:39,717 --> 01:05:42,379 Como ela acabou assim? Ela pode se mover? 1031 01:06:11,649 --> 01:06:20,853 Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! 1032 01:06:22,126 --> 01:06:24,856 Parar! 1033 01:06:43,180 --> 01:06:44,147 Huh? 1034 01:06:46,283 --> 01:06:48,649 O que? Huh?! 1035 01:06:50,221 --> 01:06:52,587 W- O que está acontecendo? 1036 01:06:53,524 --> 01:06:55,492 Eu sabia que era você. 1037 01:06:57,528 --> 01:06:58,495 Chiaki! 1038 01:07:00,164 --> 01:07:02,029 O que você está fazendo aqui? 1039 01:07:02,466 --> 01:07:03,831 Onde está Kousuke? 1040 01:07:03,901 --> 01:07:07,701 - Provavelmente ainda está em casa. - O que? Mas ele estava aqui... 1041 01:07:16,013 --> 01:07:18,709 Você fez isso?! 1042 01:07:19,316 --> 01:07:21,876 Você também pode saltar no tempo, Chiaki?! 1043 01:07:22,586 --> 01:07:27,114 Você riria de mim se eu dissesse que venho do futuro? 1044 01:08:28,419 --> 01:08:29,886 No meu tempo... 1045 01:08:30,955 --> 01:08:34,447 ...é desenvolvido um dispositivo que permite viajar livremente no tempo. 1046 01:08:36,493 --> 01:08:40,293 É isso aqui. Você o usa para carregar seu corpo. 1047 01:08:41,298 --> 01:08:44,961 Eu fui capaz de chegar a esta época graças a isso. 1048 01:08:45,169 --> 01:08:49,629 Mas sem que eu perceba, Eu o perdi em algum lugar ao longo do caminho. 1049 01:08:50,507 --> 01:08:52,134 Entrei em pânico. 1050 01:08:52,409 --> 01:08:55,537 Olhei para todos os lados e Eu finalmente encontrei. 1051 01:08:55,613 --> 01:08:57,308 No laboratório de ciências. 1052 01:08:59,917 --> 01:09:02,442 Embora já estivesse tudo esgotado. 1053 01:09:05,189 --> 01:09:08,647 Mas estou aliviado que tenha sido acusado de um idiota. 1054 01:09:10,261 --> 01:09:14,163 Tive problemas para dormir com medo de que seria usado para algo maligno. 1055 01:09:16,233 --> 01:09:17,825 W- Por quê? 1056 01:09:19,436 --> 01:09:20,664 Só porque... 1057 01:09:22,406 --> 01:09:23,498 Só porque? 1058 01:09:27,645 --> 01:09:31,012 Porque havia uma pintura que eu queria desesperadamente ver. 1059 01:09:31,348 --> 01:09:33,782 Não importa quão longe fosse... 1060 01:09:33,851 --> 01:09:36,843 ...e em qualquer tipo de lugar. 1061 01:09:36,921 --> 01:09:39,823 "Ameixa Branca e Duas Camélias" Esta pintura está temporariamente indisponível para exibição devido à restauração. Museu Metropolitano de Tóquio Não importa o quão perigoso seja... 1062 01:09:39,858 --> 01:09:40,312 "Ameixa Branca e Duas Camélias" Esta pintura está temporariamente indisponível para exibição devido à restauração. Museu Metropolitano de Tóquio 1063 01:09:41,191 --> 01:09:43,159 Era uma pintura que eu precisava ver. 1064 01:09:48,966 --> 01:09:52,265 Na minha época, já havia foi destruído. 1065 01:09:52,336 --> 01:09:55,931 E antes desses tempos, seu paradeiro era desconhecido. 1066 01:09:56,006 --> 01:09:59,840 O único lugar onde havia um registro preciso disso... 1067 01:09:59,910 --> 01:10:03,311 ...estava neste tempo presente, neste lugar, nesta temporada. 1068 01:10:04,014 --> 01:10:06,949 Você ficaria satisfeito só para ver? 1069 01:10:08,018 --> 01:10:10,213 Tudo que eu precisava era ver. 1070 01:10:12,089 --> 01:10:15,058 eu nunca iria esquecer isso para o resto da minha vida. 1071 01:10:22,099 --> 01:10:26,331 Mas acho que não há sentido nisso agora. 1072 01:10:26,403 --> 01:10:27,563 Para qualquer coisa. 1073 01:10:29,606 --> 01:10:30,504 Huh? 1074 01:10:31,709 --> 01:10:34,906 Você não pode voltar?! O que você quer dizer com isso?! 1075 01:10:34,979 --> 01:10:38,676 Como eu disse, não posso voltar para o meu tempo. 1076 01:10:38,749 --> 01:10:40,307 Então, por que isso?! 1077 01:10:40,818 --> 01:10:45,255 Quando fui roubar sua bicicleta que Kousuke deveria ser... 1078 01:10:45,322 --> 01:10:48,723 ...andando, a quantia que havia sido carregado em mim estava esgotado. 1079 01:10:48,792 --> 01:10:50,521 O- O que você vai fazer?! 1080 01:10:50,594 --> 01:10:52,061 Eu não estou fazendo nada. 1081 01:10:52,129 --> 01:10:54,222 Por que você usaria isso?! 1082 01:10:54,398 --> 01:10:56,628 Você não pensou em salvá-lo?! 1083 01:10:56,700 --> 01:10:58,429 Eu salvei. 1084 01:10:59,403 --> 01:11:01,803 Você pode não saber disso... 1085 01:11:01,872 --> 01:11:06,275 ...mas Kosuke e aquela garota morreu uma vez naquela travessia. 1086 01:11:06,810 --> 01:11:10,211 Uma certa pessoa que eu conheço estava chorando e se culpando por isso... 1087 01:11:10,280 --> 01:11:12,874 ...então essa era a única coisa que eu podia fazer. 1088 01:11:16,353 --> 01:11:20,449 Eu deveria ir para casa, mas se transformou em verão antes que eu percebesse. 1089 01:11:22,092 --> 01:11:26,961 Estar com vocês foi muito divertido. 1090 01:11:48,185 --> 01:11:51,552 Eu vi um rio fluindo a terra pela primeira vez. 1091 01:11:52,990 --> 01:11:54,958 Andei de bicicleta pela primeira vez. 1092 01:11:56,693 --> 01:11:59,662 Eu aprendi pela primeira vez que o céu era tão grande. 1093 01:12:01,065 --> 01:12:02,794 Mas mais do que tudo... 1094 01:12:02,866 --> 01:12:06,165 ...eu nunca tinha visto nenhum lugar com tantas pessoas. 1095 01:12:08,906 --> 01:12:10,669 Olá, Chiaki? 1096 01:12:11,975 --> 01:12:15,433 Será que há algum tipo de conexão... 1097 01:12:15,512 --> 01:12:20,472 ...entre aquela pintura e o futuro de onde você vem? 1098 01:12:24,755 --> 01:12:26,723 Por favor, diga. 1099 01:12:31,662 --> 01:12:34,927 Eu gosto desta época. Há beisebol também. 1100 01:12:36,066 --> 01:12:39,263 Huh? O beisebol está indo desaparecer?! 1101 01:12:39,336 --> 01:12:40,826 Para onde você está olhando, idiota. 1102 01:12:40,904 --> 01:12:43,600 Ah, pare de brincar. 1103 01:12:46,009 --> 01:12:47,033 Aquela pintura... 1104 01:12:47,111 --> 01:12:48,043 Hein? 1105 01:12:48,112 --> 01:12:50,205 - Aquela pintura...! - Sim? 1106 01:12:50,280 --> 01:12:52,475 Você poderá ver isso em breve. 1107 01:12:52,950 --> 01:12:55,384 Eles estão apenas restaurando isso agora. 1108 01:12:55,452 --> 01:12:58,444 Que tal nós três irmos? Com Kousuke também? 1109 01:12:58,522 --> 01:13:00,547 Quero dizer, as férias de verão prestes a começar! 1110 01:13:00,624 --> 01:13:03,058 Ah, Chiaki? Chiaki? 1111 01:13:04,561 --> 01:13:06,222 Desculpe, mas não posso. 1112 01:13:06,830 --> 01:13:07,626 Huh? 1113 01:13:08,165 --> 01:13:10,599 Vou desaparecer amanhã. 1114 01:13:10,667 --> 01:13:12,567 W- Por quê?! 1115 01:13:13,370 --> 01:13:15,861 Eu não deveria deixar as pessoas que vivem no passado... 1116 01:13:15,939 --> 01:13:17,406 ...saber sobre saltos no tempo. 1117 01:13:18,308 --> 01:13:20,071 Eu quebrei essa regra. 1118 01:13:21,211 --> 01:13:23,145 É por isso que... 1119 01:13:23,213 --> 01:13:25,306 ...Não poderei ver você novamente. 1120 01:13:25,382 --> 01:13:28,408 Vou manter minha boca fechada! Não vou contar a ninguém! 1121 01:13:29,753 --> 01:13:32,244 Chiaki! Onde você está?! 1122 01:13:33,590 --> 01:13:35,080 Olá, Chiaki... 1123 01:13:35,826 --> 01:13:36,918 Chiaki... 1124 01:13:38,495 --> 01:13:39,325 Chiaki... 1125 01:13:40,297 --> 01:13:42,629 Você disse que iríamos para um jogo noturno juntos! 1126 01:13:42,699 --> 01:13:43,961 Desculpe. 1127 01:13:44,034 --> 01:13:46,628 E você disse que iríamos para um festival de fogos de artifício! 1128 01:13:46,703 --> 01:13:47,829 Eu realmente sinto muito. 1129 01:13:47,905 --> 01:13:51,500 Você não quer me ver de yukata?! É isso?! 1130 01:13:52,075 --> 01:13:54,441 Desculpe, eu gostaria de ter visto isso. 1131 01:13:56,246 --> 01:13:57,611 Seu idiota! 1132 01:14:03,086 --> 01:14:04,212 Chiaki! 1133 01:14:06,356 --> 01:14:07,380 Chiaki! 1134 01:14:13,497 --> 01:14:14,521 - Chiaki! - Uau! 1135 01:14:14,598 --> 01:14:15,997 Espere um segundo! 1136 01:14:16,066 --> 01:14:17,124 Chiaki! 1137 01:14:44,528 --> 01:14:46,587 Por que Chiaki está abandonando a escola? 1138 01:14:46,663 --> 01:14:49,461 Aparentemente ele estava endividado e a multidão estava atrás dele. 1139 01:14:49,533 --> 01:14:51,831 Isso é verdade? Tem certeza de que os pais dele não estão se divorciando? 1140 01:14:51,902 --> 01:14:55,998 Ouvi dizer que ele vai se casar com uma mulher mais velha. Ele a engravidou. 1141 01:14:56,206 --> 01:14:58,572 O que?! Sem chance! 1142 01:14:58,642 --> 01:15:00,610 Então qual é a história, Makoto? 1143 01:15:03,480 --> 01:15:05,607 Ele não é esse tipo de cara! 1144 01:15:05,682 --> 01:15:07,843 Aparentemente, ele perdeu o controle e esfaqueou o cara. 1145 01:15:07,918 --> 01:15:10,614 Ouvi dizer que ele bateu nele até virar polpa com um taco de beisebol. 1146 01:15:10,754 --> 01:15:14,019 - Ou esfaqueou-o com uma faca. - Eu disse que ele não é assim! 1147 01:15:14,691 --> 01:15:16,989 - Ei, Kousuke! -Kousuke! 1148 01:15:24,901 --> 01:15:26,869 O que diabos está acontecendo? 1149 01:15:29,906 --> 01:15:31,703 Uma coisa é não me contar... 1150 01:15:31,775 --> 01:15:34,869 ... mas pensar que ele iria sem dizer uma palavra para você... 1151 01:15:36,613 --> 01:15:40,379 Ele tinha uma coisa para você, afinal. 1152 01:15:43,153 --> 01:15:44,882 Chiaki disse isso? 1153 01:15:45,022 --> 01:15:46,353 Era óbvio. 1154 01:15:47,424 --> 01:15:48,891 Você não percebeu? 1155 01:15:50,093 --> 01:15:53,062 Bem, você é estranho sobre coisas assim. 1156 01:15:54,264 --> 01:15:58,223 Então talvez seja por isso ele não poderia revelar isso. 1157 01:16:00,470 --> 01:16:01,494 Kosuke... 1158 01:16:01,938 --> 01:16:02,905 Hein? 1159 01:16:03,807 --> 01:16:06,002 - Sou uma pessoa verdadeiramente horrível. - O que? 1160 01:16:06,943 --> 01:16:09,377 Ele queria me contar uma coisa... 1161 01:16:09,446 --> 01:16:11,880 ...mas eu fingi isso nunca aconteceu. 1162 01:16:11,948 --> 01:16:15,076 Por que eu não peguei o que ele disse mais a sério? 1163 01:16:16,920 --> 01:16:19,753 Makoto, do que você está falando? 1164 01:16:21,124 --> 01:16:21,920 H- Ei! 1165 01:17:03,967 --> 01:17:05,628 Você se acalmou? 1166 01:17:07,471 --> 01:17:13,535 Você sabe, eu honestamente pensei que você eram apenas amigos dos dois... 1167 01:17:13,610 --> 01:17:15,805 ...Kousuke e Chiaki. 1168 01:17:19,683 --> 01:17:22,982 Achei que você iria se formar sem namorar nenhum deles... 1169 01:17:23,053 --> 01:17:26,318 ...e você acabaria com alguém completamente diferente. 1170 01:17:27,557 --> 01:17:30,321 Foi o que pensei também, até ontem. 1171 01:17:31,061 --> 01:17:33,825 Mas não é assim, não é? 1172 01:17:39,403 --> 01:17:42,998 Eu me apaixonei pela primeira vez quando eu estava no ensino médio. 1173 01:17:44,074 --> 01:17:46,338 Nós nos demos bem desde o início. 1174 01:17:47,077 --> 01:17:50,513 Era como se nos conhecêssemos desde que éramos crianças. 1175 01:17:50,580 --> 01:17:53,549 Mas desmoronou antes nos tornamos adultos. 1176 01:17:56,119 --> 01:17:57,086 Por que? 1177 01:17:58,755 --> 01:18:01,349 Momento ruim, eu acho. 1178 01:18:02,659 --> 01:18:05,526 O que ele está fazendo agora? 1179 01:18:06,596 --> 01:18:08,894 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 1180 01:18:08,965 --> 01:18:12,196 Ele prometeu voltar para mim. 1181 01:18:12,302 --> 01:18:16,363 Eu não pretendia esperar por ele, mas tanto tempo se passou. 1182 01:18:18,508 --> 01:18:22,842 Não pareceu muito tempo. O tempo voou rapidamente. 1183 01:18:26,583 --> 01:18:27,845 Mas Makoto... 1184 01:18:28,952 --> 01:18:32,513 Você não é como eu, não é? 1185 01:18:37,527 --> 01:18:40,428 Se um cara se atrasar para se encontrar com você... 1186 01:18:40,497 --> 01:18:43,557 ... você é do tipo que sai correndo e procure por ele, certo? 1187 01:18:52,042 --> 01:18:53,942 Makoto! Coma um pouco de melancia! 1188 01:18:54,010 --> 01:18:55,375 Vamos, querido. 1189 01:18:55,445 --> 01:18:58,710 O que há com ela? Ela não tinha jantar. E agora, sem melancia? 1190 01:18:58,782 --> 01:19:00,750 - Ela está com o coração partido. - Você está brincando?! 1191 01:19:00,817 --> 01:19:02,842 Miyuki, não é da sua conta. 1192 01:19:13,630 --> 01:19:16,463 Se um cara se atrasar para se encontrar com você... 1193 01:19:16,533 --> 01:19:19,502 ... você é do tipo que sai correndo e procure por ele, certo? 1194 01:19:37,521 --> 01:19:38,488 Por que?! 1195 01:19:39,823 --> 01:19:41,791 Deveria estar em zero. 1196 01:19:46,263 --> 01:19:48,060 Não pode ser...! 1197 01:19:50,333 --> 01:19:51,800 -Makoto! - Irmã! 1198 01:19:51,868 --> 01:19:53,460 Não faça nada precipitado, Makoto! 1199 01:19:56,139 --> 01:19:57,106 Makoto! 1200 01:20:00,544 --> 01:20:01,576 Naquele momento, porque Chiaki voltou no tempo... 1201 01:20:01,611 --> 01:20:04,080 Voltando da escola para casa, eu brinquei com isso momento, porque Chiaki voltou no tempo... 1202 01:20:04,114 --> 01:20:07,083 Voltando da escola para casa, eu brinquei Então deveria ser o mesmo para ele... 1203 01:20:07,117 --> 01:20:07,250 Voltando da escola para casa, eu brinquei Ah, Mako! 1204 01:20:07,285 --> 01:20:07,549 Ah, Mako! 1205 01:20:07,584 --> 01:20:08,418 Eu te deixei com raiva sem um bom motivo Ah, Mako! 1206 01:20:08,453 --> 01:20:08,917 Eu te deixei com raiva sem um bom motivo 1207 01:20:08,952 --> 01:20:10,520 Eu te deixei com raiva sem um bom motivo Até Chiaki...! 1208 01:20:10,555 --> 01:20:12,579 Eu te deixei com raiva sem um bom motivo 1209 01:20:13,590 --> 01:20:18,159 Eu queria ver todas as suas expressões 1210 01:20:18,194 --> 01:20:20,630 Eu queria ver todas as suas expressões Vá! 1211 01:20:20,665 --> 01:20:21,756 Ir! 1212 01:20:24,200 --> 01:20:29,069 Seus olhos arregalados e voz cheia de lágrimas 1213 01:20:30,307 --> 01:20:36,007 Mesmo agora, eles fazem meu coração doer 1214 01:20:37,247 --> 01:20:42,742 Tecendo através dos estranhos que passam 1215 01:20:43,320 --> 01:20:49,555 Eu corri atrás de você 1216 01:20:50,360 --> 01:20:52,191 Agora, acalme-se. Quieto! 1217 01:20:52,562 --> 01:20:52,727 Procurando algo que não mudaria 1218 01:20:52,762 --> 01:20:54,397 Procurando algo que não mudaria Hein? Quem é você? 1219 01:20:54,431 --> 01:20:57,801 Procurando algo que não mudaria - Eu sou Tsuda. Este é Konno... seu novo colega de classe, Chiaki Mamiya. 1220 01:20:57,834 --> 01:20:58,168 Procurando algo que não mudaria Konno? 1221 01:20:58,203 --> 01:20:58,533 Konno? 1222 01:20:58,568 --> 01:20:58,702 Não vou esquecer como você estava naquele dia Konno? 1223 01:20:58,735 --> 01:21:01,137 Eu não vou esquecer como você estava assim dia - Makoto! - Ele parece um pouco rude... 1224 01:21:01,171 --> 01:21:03,573 Não vou esquecer como você estava naquele dia - Venham aqui!... mas espero que todos se dêem bem. 1225 01:21:03,607 --> 01:21:04,107 Não vou esquecer como você estava naquele dia Até mais, Makoto! 1226 01:21:04,142 --> 01:21:04,739 Até mais, Makoto! 1227 01:21:04,774 --> 01:21:05,308 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo Até mais, Makoto! 1228 01:21:05,343 --> 01:21:05,540 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo 1229 01:21:05,575 --> 01:21:07,744 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo Ei, você ouviu isso? 1230 01:21:07,779 --> 01:21:07,842 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo 1231 01:21:07,877 --> 01:21:10,080 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo Ele te chamou pelo seu primeiro nome. 1232 01:21:10,115 --> 01:21:10,409 Alguns sentimentos são mais poderosos que o tempo 1233 01:21:10,814 --> 01:21:18,744 Eu quero estar com você agora 1234 01:21:20,323 --> 01:21:24,054 Makoto, e você sair comigo? 1235 01:21:24,928 --> 01:21:27,897 Você estava falando sobre e se Kousuke arranjou uma namorada. 1236 01:21:29,032 --> 01:21:32,229 Eu não sou tão feio, sou? 1237 01:21:55,091 --> 01:21:55,853 Huh? 1238 01:22:14,644 --> 01:22:15,668 Makoto? 1239 01:22:18,314 --> 01:22:19,781 Você está bem? 1240 01:22:23,920 --> 01:22:27,947 Eu me pergunto o que Chiaki faz nos finais de semana e tal? 1241 01:22:28,425 --> 01:22:31,394 Não é como se ele pudesse jogar beisebol o dia todo, certo? 1242 01:22:34,998 --> 01:22:35,965 Iuri... 1243 01:22:36,132 --> 01:22:37,099 Hein? 1244 01:22:37,667 --> 01:22:41,296 Há algo que eu não tenho pude te contar. 1245 01:22:41,571 --> 01:22:42,538 O que é? 1246 01:22:44,274 --> 01:22:47,766 Eu gosto muito de Chiaki. 1247 01:22:50,880 --> 01:22:51,847 Desculpe. 1248 01:22:56,720 --> 01:22:59,314 Certo. Isso é o que eu pensei. 1249 01:23:01,024 --> 01:23:05,017 Encontrei Chiaki no caminho para cá. Vá vê-lo. 1250 01:23:05,795 --> 01:23:06,762 OK. 1251 01:23:11,935 --> 01:23:12,902 Makoto. 1252 01:23:14,471 --> 01:23:16,462 O tempo não espera por ninguém... 1253 01:23:17,574 --> 01:23:18,700 Makoto! 1254 01:23:20,844 --> 01:23:23,506 Kousuke, onde está Chiaki? 1255 01:23:23,580 --> 01:23:26,378 Ele se cansou de esperar e foi em frente para o campo. 1256 01:23:26,449 --> 01:23:29,282 Ele estava bastante irritado. É melhor nos apressarmos. 1257 01:23:29,352 --> 01:23:32,583 Você tem certeza que deseja deixar seu namorada sozinha? Eu trabalhei duro para... 1258 01:23:32,655 --> 01:23:34,282 Namorada? Namorada de quem? 1259 01:23:34,357 --> 01:23:37,155 Ah, certo. Tudo voltou... 1260 01:23:37,227 --> 01:23:38,785 O que você está falando? 1261 01:23:38,862 --> 01:23:41,194 Uh, bem... Ah! 1262 01:23:41,364 --> 01:23:42,331 Huh? 1263 01:23:44,768 --> 01:23:48,101 - Oh não! Ele nos viu! - Ele nos notou! 1264 01:23:48,171 --> 01:23:51,106 Ei, por que não os convidamos se juntar a nós no beisebol? 1265 01:23:51,174 --> 01:23:53,108 - Huh?! - Vá e pergunte a eles. 1266 01:23:53,176 --> 01:23:54,143 Por que? 1267 01:23:54,210 --> 01:23:57,145 Quanto mais pessoas tivermos, mais divertido é. 1268 01:23:57,213 --> 01:24:00,478 Ei, você ao menos os conhece? 1269 01:24:00,550 --> 01:24:02,609 Tipo de. E outra coisa... 1270 01:24:03,153 --> 01:24:03,949 Hein? 1271 01:24:04,020 --> 01:24:06,511 Se você usar minha bicicleta, vai custar 5.000 ienes. 1272 01:24:06,589 --> 01:24:07,351 Huh?! 1273 01:24:07,423 --> 01:24:09,550 Entendeu? 5.000 ienes! 1274 01:24:09,626 --> 01:24:11,685 Ei! Do que se trata?! 1275 01:24:11,761 --> 01:24:15,390 Pergunte-lhes gentilmente: "Você gostaria de jogar beisebol conosco?" Assim. 1276 01:24:16,866 --> 01:24:18,493 - Ah, mais uma coisa! - Huh? 1277 01:24:18,568 --> 01:24:20,729 Agradeço por você ter esperado por mim! 1278 01:24:23,306 --> 01:24:24,170 Makoto! 1279 01:24:24,240 --> 01:24:25,036 O que?! 1280 01:24:25,108 --> 01:24:26,735 Observe onde você está indo! 1281 01:24:28,211 --> 01:24:29,178 Claro! 1282 01:25:49,826 --> 01:25:52,158 Você está atrasado. Onde está Kousuke? 1283 01:25:52,362 --> 01:25:54,330 - Ele não vem. - Huh? 1284 01:25:54,397 --> 01:25:56,365 O que você quer dizer com ele não vem? 1285 01:26:05,108 --> 01:26:06,541 Onde você encontrou isso? 1286 01:26:06,609 --> 01:26:10,170 Quero dizer, você ao menos sabe o que é isso? 1287 01:26:10,780 --> 01:26:11,906 Eu faço. 1288 01:26:12,682 --> 01:26:15,014 - Quem te contou? - Você fez. 1289 01:26:15,084 --> 01:26:18,850 Eu não te contei. Eu nunca te contaria. 1290 01:26:19,255 --> 01:26:21,348 Você me contou tudo. 1291 01:26:21,424 --> 01:26:25,690 Sobre o futuro em que você vive, e o que é isso... 1292 01:26:25,895 --> 01:26:26,862 Tudo. 1293 01:26:27,230 --> 01:26:28,822 H- Ei... 1294 01:26:29,966 --> 01:26:31,456 Assim como eu pensei. 1295 01:26:31,935 --> 01:26:33,368 Graças a Deus. 1296 01:26:33,569 --> 01:26:35,537 De onde você veio? 1297 01:26:36,239 --> 01:26:37,331 O futuro. 1298 01:26:37,407 --> 01:26:39,705 - Você pode pular? - Não mais. 1299 01:26:39,943 --> 01:26:41,911 Eu te contei tudo isso? 1300 01:26:41,978 --> 01:26:42,945 Sim. 1301 01:26:43,012 --> 01:26:45,242 - E você acreditou em mim? - Sim. 1302 01:26:45,315 --> 01:26:47,215 - Você é um idiota. - Talvez. 1303 01:26:47,283 --> 01:26:49,376 E você voltou para me contar isso? 1304 01:26:49,452 --> 01:26:50,350 Sim. 1305 01:26:56,960 --> 01:27:00,225 Por que eu te contei? Eu sou um idiota! 1306 01:27:49,479 --> 01:27:53,108 Essa pintura. Volte para o futuro e aproveite. 1307 01:27:54,584 --> 01:27:57,610 Não vai se perder ou queimou mais. 1308 01:27:59,422 --> 01:28:04,621 Farei o meu melhor para ter certeza está lá para você em sua época. 1309 01:28:05,862 --> 01:28:08,524 Claro, eu apreciaria isso. 1310 01:28:12,101 --> 01:28:16,299 Eu deveria voltar, mas antes que eu percebesse, era verão. 1311 01:28:18,141 --> 01:28:21,804 Eu estava apenas tendo muito divertido com vocês. 1312 01:28:24,580 --> 01:28:26,810 Não é assim que você diz. 1313 01:28:27,617 --> 01:28:29,084 Então o que eu disse? 1314 01:28:34,057 --> 01:28:35,024 Hum? 1315 01:28:38,594 --> 01:28:40,221 Eu não estou contando. 1316 01:28:40,696 --> 01:28:42,323 Por que não? 1317 01:28:43,299 --> 01:28:45,767 Vamos. O que eu disse? 1318 01:28:46,502 --> 01:28:47,833 Eu não estou contando. 1319 01:28:47,904 --> 01:28:51,362 Você tem que me contar. Eu tenho que saber agora. Vamos! 1320 01:28:52,275 --> 01:28:53,742 Ei, olhe para os amantes. 1321 01:28:54,577 --> 01:28:56,374 Olhe para os amantes. 1322 01:28:56,446 --> 01:28:59,540 - Bem, estamos apaixonados ou o quê? - Olhe para os amantes. 1323 01:28:59,615 --> 01:29:00,673 Desapareçam, seus idiotas! 1324 01:29:00,750 --> 01:29:04,709 - Vamos sair daqui! - Pressa! 1325 01:29:16,866 --> 01:29:18,834 Dê meus cumprimentos a Kosuke. 1326 01:29:18,901 --> 01:29:21,597 Diga a ele que sinto muito Não consegui me despedir dele. 1327 01:29:21,671 --> 01:29:22,501 Claro. 1328 01:29:24,207 --> 01:29:27,973 Ah, e... Makoto? 1329 01:29:33,082 --> 01:29:33,946 O que? 1330 01:29:35,218 --> 01:29:38,585 Há algo que eu estive querendo dizer a você. 1331 01:29:42,692 --> 01:29:44,216 Só não... 1332 01:29:47,330 --> 01:29:50,060 Só não se machuque saltando na frente das coisas. 1333 01:29:53,069 --> 01:29:54,331 Huh?! 1334 01:29:54,403 --> 01:29:57,964 Quero dizer, você realmente precisa estar mais cuidadoso. Seja mais observador. 1335 01:29:58,040 --> 01:30:01,737 Pense no que você está fazendo antes de agir. Sim. 1336 01:30:01,978 --> 01:30:02,945 O que é isso? 1337 01:30:03,446 --> 01:30:05,937 Essa é a última coisa que você tem dizer para mim? 1338 01:30:06,015 --> 01:30:08,643 Seu idiota, só estou preocupado com você. 1339 01:30:12,655 --> 01:30:15,988 Tudo bem, então! Muito obrigado por se preocupar comigo! 1340 01:30:16,058 --> 01:30:17,889 Agora é só ir! 1341 01:30:17,960 --> 01:30:19,427 Por que você está chateado?! 1342 01:30:19,495 --> 01:30:21,087 Apenas vá! 1343 01:30:22,865 --> 01:30:23,695 Até mais. 1344 01:30:24,534 --> 01:30:25,364 Até mais! 1345 01:31:01,437 --> 01:31:03,735 Eu me pergunto por que... 1346 01:31:38,608 --> 01:31:40,576 Estarei esperando por você no futuro. 1347 01:31:46,315 --> 01:31:50,012 OK. Eu já estarei aí, Eu irei correndo. 1348 01:32:22,518 --> 01:32:23,542 Makoto... 1349 01:32:25,988 --> 01:32:27,046 Makoto...! 1350 01:32:29,392 --> 01:32:31,053 Olá, Makoto! 1351 01:32:43,072 --> 01:32:44,869 O que está acontecendo? 1352 01:32:44,940 --> 01:32:46,168 Uma coisa é não me contar... 1353 01:32:46,242 --> 01:32:48,301 ...mas nada para você também? 1354 01:32:48,377 --> 01:32:50,402 De repente ele está desistindo... 1355 01:32:50,479 --> 01:32:52,913 ...para que ele possa estudar no exterior? 1356 01:32:52,982 --> 01:32:54,415 Dá um tempo! 1357 01:32:55,117 --> 01:32:58,086 Oh! Desculpe! 1358 01:33:00,589 --> 01:33:02,352 Não se preocupe com isso, Kaho. 1359 01:33:02,725 --> 01:33:05,694 Ele provavelmente encontrou algo que ele queria fazer. 1360 01:33:06,128 --> 01:33:08,926 Ele te contou alguma coisa? 1361 01:33:08,998 --> 01:33:10,795 Nada, na verdade. 1362 01:33:12,368 --> 01:33:15,303 - Lá! - Uau! 1363 01:33:15,371 --> 01:33:17,703 - Desculpe! - Kaho, seu braço está muito fraco... 1364 01:33:18,407 --> 01:33:19,601 Ah, garoto... 1365 01:33:19,942 --> 01:33:23,207 Eu também decidi o que Eu vou fazer. 1366 01:33:23,279 --> 01:33:25,304 Realmente? O que? 1367 01:33:25,381 --> 01:33:27,178 É um segredo! 1368 01:33:27,249 --> 01:33:29,740 Huh? O que é isso? 1369 01:33:31,087 --> 01:33:32,850 Talvez em outra hora. 1370 01:34:08,491 --> 01:34:10,652 Senhorita Konno! 1371 01:34:10,826 --> 01:34:11,690 Ei! 1372 01:34:13,062 --> 01:34:14,051 Lá! 1373 01:34:17,800 --> 01:34:19,324 Bom lançamento! 1374 01:34:20,636 --> 01:34:22,001 Aí vem! 1375 01:34:23,706 --> 01:34:24,673 Lá! 1376 01:34:27,109 --> 01:34:34,682 A garota que saltou no tempo 1377 01:34:47,196 --> 01:34:53,465 Enquanto você corria pelo campo de beisebol 1378 01:34:53,736 --> 01:34:59,641 Você parecia mais livre do que as nuvens no céu 1379 01:35:00,142 --> 01:35:06,445 Até mesmo a sua escrita em bloco no seu caderno 1380 01:35:06,816 --> 01:35:12,846 Parecia uma luz que iluminava tudo 1381 01:35:15,458 --> 01:35:21,658 Eu não entendi a emoção do amor 1382 01:35:22,064 --> 01:35:27,297 Este momento que nunca mais voltará 1383 01:35:27,636 --> 01:35:37,876 Me ensinou o verdadeiro significado do amor 1384 01:35:40,115 --> 01:35:46,543 Vou queimar meu coração as lembranças dos dias que passei com você 1385 01:35:46,622 --> 01:35:52,857 Então nunca preciso me lembrar deles 1386 01:35:52,995 --> 01:35:59,457 Mesmo que um dia eu caia apaixonado por outra pessoa 1387 01:35:59,535 --> 01:36:10,036 Você sempre será especial e precioso 1388 01:36:10,112 --> 01:36:18,918 E esta temporada voltará novamente 1389 01:36:19,221 --> 01:36:25,285 O fato de eu ter conhecido você na vastidão do tempo 1390 01:36:25,694 --> 01:36:31,792 Me tornou mais forte do que qualquer outra coisa 1391 01:36:32,101 --> 01:36:38,336 Correndo em direção ao amanhã atordoado e aconteceu de eu chegar lá 1392 01:36:38,774 --> 01:36:49,378 Você sempre será especial e precioso 1393 01:36:49,451 --> 01:36:58,382 E esta temporada chegará mais uma vez 1394 01:37:20,082 --> 01:37:31,482 Aquele verão que você prometeu eu que você nunca esqueceria 1395 01:37:32,361 --> 01:37:47,368 O tempo passou e só agora minhas lágrimas começam a fluir 1396 01:37:49,278 --> 01:37:55,808 Vou queimar meu coração as lembranças dos dias que passei com você 1397 01:37:55,884 --> 01:38:02,050 Então nunca preciso me lembrar deles 1398 01:38:02,424 --> 01:38:08,761 Mesmo que um dia eu caia apaixonado por outra pessoa 1399 01:38:08,897 --> 01:38:19,796 Você sempre será especial e precioso 1400 01:38:19,875 --> 01:38:28,943 E esta temporada voltará novamente